苏幕遮 探病

清 · 李雯

译文

紫苔深,薇帐掩。

紫苔深重,薇帐掩闭。

独自支琴,剩得相思顩。

独自支起琴来弹奏,剩下的只有相思的面容。

此日文园真命短。

今日文园中人的命运真是短促。

愁杀东风,总道无人管。

愁煞了东风,总是说无人照管。

念东床,和梦远。

思念那东床快婿,连同梦境都如此遥远。

犹喜青衣,见我曾心愞。

还喜有青衣侍女,见到我时也曾心生软怜。

莫说相如消渴浅。

莫说司马相如的消渴之症轻微。

玉露金茎,人在鸾帏畔。

如同金茎上的玉露般珍贵,人就在鸾凤帷帐之畔。

赏析

题解

此词苏幕遮探病写探病之感。词从紫苔深薇帐掩写起,写紫苔深薇帐掩;到独自支琴剩得相思顩的独自支琴剩得相思顩;到此日文园真命短的此日文园真命短;到愁杀东风总道无人管的愁杀东风总道无人管;到念东床和梦远的念东床和梦远;到犹喜青衣见我曾心愞的犹喜青衣见我曾心愞;到莫说相如消渴浅的莫说相如消渴浅;到玉露金茎人在鸾帏畔的玉露金茎人在鸾帏畔。

逐句解读

「紫苔深,薇帐掩。」紫苔深薇帐掩。

「独自支琴,剩得相思顩。」独自支琴剩得相思顩。

「此日文园真命短。」此日文园真命短。

「愁杀东风,总道无人管。」愁杀东风总道无人管。

「念东床,和梦远。」念东床和梦远。

「犹喜青衣,见我曾心愞。」犹喜青衣见我曾心愞。

「莫说相如消渴浅。」莫说相如消渴浅。

「玉露金茎,人在鸾帏畔。」玉露金茎人在鸾帏畔。

艺术手法

一、以紫苔深薇帐掩写病室:紫苔深薇帐掩,以紫苔薇帐写病室之幽。二、以文园真命短写病:此日文园真命短,以文园(司马相如)写病之重。三、以莫说相如消渴浅写病:莫说相如消渴浅,以相如消渴写病之症。四、以玉露金茎人在鸾帏畔写愿:玉露金茎人在鸾帏畔,以金茎玉露写仙药之愿。

总体评价

此词写探病而重在写忧与愿,"此日文园真命短"是全词最有忧的句子——文园(司马相如)此日真命短,忧病如此。

"玉露金茎,人在鸾帏畔"则以金茎玉露写仙药之愿,愿人在鸾帏之畔。

相关诗词