苏幕遮 春晓

清 · 李雯

译文

花影深帘重。

花影深处帘幕重重。

斗帐微寒,一枕香云拥。

斗帐中微微有些寒意,一枕香云相拥而卧。

何事起来常懵忪,绣被红翻,颠倒思前梦。

不知为何起来时常恍惚迷蒙,绣被翻红,颠倒回想之前的梦境。

画楼高,香陌迥。

画楼高耸,香陌遥远。

千万垂杨,又被东风送。

千万条垂杨,又被东风吹送。

门外莺啼芳草动。

门外黄莺啼鸣芳草摇动。

独自开奁,检点钗头凤。

独自打开梳妆匣,检视那钗头的凤凰。

赏析

题解

此词苏幕遮春晓写春晓之感。词从花影深帘重写起,写花影深帘幕重;到斗帐微寒一枕香云拥的斗帐微寒一枕香云拥;到何事起来常懵忪绣被红翻颠倒思前梦的何事起来常懵忪绣被红翻颠倒思前梦;到画楼高香陌迥的画楼高香陌迥;到千万垂杨又被东风送的千万垂杨又被东风送;到门外莺啼芳草动的门外莺啼芳草动;到独自开奁检点钗头凤的独自开奁检点钗头凤。

逐句解读

「花影深帘重。」花影深帘重。

「斗帐微寒,一枕香云拥。」斗帐微寒一枕香云拥。

「何事起来常懵忪,绣被红翻,颠倒思前梦。」何事起来常懵忪绣被红翻颠倒思前梦。

「画楼高,香陌迥。」画楼高香陌迥。

「千万垂杨,又被东风送。」千万垂杨又被东风送。

「门外莺啼芳草动。」门外莺啼芳草动。

「独自开奁,检点钗头凤。」独自开奁检点钗头凤。

艺术手法

一、以花影深帘重写春晓:花影深帘重,以花影帘重写春晓之迟。二、以何事起来常懵忪颠倒思前梦写情:何事起来常懵忪绣被红翻颠倒思前梦,以懵忪思梦写春晓之情。三、以千万垂杨又被东风送写景:千万垂杨又被东风送,以垂杨东风写春景。四、以独自开奁检点钗头凤写人:独自开奁检点钗头凤,以开奁钗头凤写孤独之人。

总体评价

此词写春晓而重在写孤独,"独自开奁,检点钗头凤"是全词最有孤独之感的句子——独自开奁检点钗头凤,孤独如此。

"何事起来常懵忪,绣被红翻,颠倒思前梦"则以懵忪思梦写春晓之情,起来懵忪颠倒思前梦。

相关诗词