秋水阁听客弹瑟

清 · 李雯

译文

阳崖豁秋阴

向阳的山崖豁开了秋日的阴云

幽蔼散松柏

幽深的雾气在松柏间散开

高楼起长眺

登高楼远望

愁见万里白

愁看万里一片白茫茫

有客携鸣琴

有客人携带着鸣琴而来

叩弦动清碧

拨动琴弦,清越的乐声如碧波流动

弹作潇湘秋

弹奏出潇湘秋天的意境

明湖水空液

洞庭湖水空明澄澈如液

帝子眇何居

帝子渺茫,如今居于何方

楚云在层壁

楚天云彩萦绕在层峦叠壁之间

烟长吴王城

烟雾笼罩着吴王城

高旻壮修翮

高远的天空映衬着翱翔的长翼

凄凄鸿雁思

凄凉的鸿雁引起思归之情

清商宕岩泽

清越的商音在山岩湖泽间回荡

赏析

题解
此诗为五言古体,题作"秋水阁听客弹瑟",写秋日阁中听瑟的感受。诗从秋阴豁开写起,经高楼远眺的愁思,到客弹瑟的清碧之音,到潇湘秋水的意境,到帝子眇远的追怀,末以"凄凄鸿雁思,清商宕岩泽"的凄清收束,写出了听瑟引发的秋思与历史感慨。

逐句解读
「阳崖豁秋阴,幽蔼散松柏」——阳崖豁开秋阴,幽蔼之气散入松柏。

「高楼起长眺,愁见万里白」——高楼起长眺,愁见万里之白(秋空/江面)。

「有客携鸣琴,叩弦动清碧」——有客携带鸣琴,叩弦弹出清碧之音。

「弹作潇湘秋,明湖水空液」——弹奏潇湘秋意,明湖水空明流动。

「帝子眇何居,楚云在层壁」——帝子(湘妃)眇远居于何处?楚云在层壁之间。

「烟长吴王城,高旻壮修翮」——烟长吴王城,高天壮志修翮之鸟。

「凄凄鸿雁思,清商宕岩泽」——凄凄鸿雁之思,清商之音荡漾在岩泽之间。

艺术手法
一、以声写情:清碧之音、潇湘秋意,以瑟声写秋思。二、以典含蓄:帝子(湘妃)、潇湘,以典故写追怀。三、以景收束:鸿雁思、清商宕岩泽,以景写瑟声之远。

总体评价
此诗以听瑟写秋思,"弹作潇湘秋,明湖水空液"以瑟声写秋意最为空灵,"凄凄鸿雁思,清商宕岩泽"以瑟声荡漾收束最为凄远。

相关诗词