青玉案

清 · 李雯

译文

惯消玉腕镂金钏,细数佳期春半。

习惯了消磨时光于玉腕上的镂金镯子,细细盘算着佳期已过春半。

墙外风筝云里断。

墙外的风筝在云端断了线。

樱桃花下,秋千红索,整个閒庭院。

樱桃树下,秋千的红索空悬,整个庭院空寂闲冷。

无凭无准青禽翰,愁雨愁晴芳草岸。

青鸟传书无凭无据,不管是雨天还是晴天,芳草岸边都是一片愁绪。

常锁葳蕤春不管。

常常锁闭在茂盛的春色之中,春天却不管不顾。

施香小鸟,伴人憔悴,学语低声唤。

释放香气的小鸟,陪伴着憔悴的人,学着人语低声唤叫。

赏析

题解
此词青玉案,为闺中春怨之作。全词从"惯消玉腕镂金钏,细数佳期春半"写起,写墙外风筝云里断,以"樱桃花下,秋千红索,整个閒庭院"写春景之闲,下片写"无凭无准青禽翰,愁雨愁晴芳草岸",以"常锁葳蕤春不管"写春之不管,以"施香小鸟,伴人憔悴,学语低声唤"写小鸟伴人之憔悴,收束写闺中之孤。

逐句解读
「惯消玉腕镂金钏,细数佳期春半」——惯消磨玉腕上镂金钏,细数佳期已是春半。

「墙外风筝云里断」——墙外风筝在云里断线。

「樱桃花下,秋千红索,整个閒庭院」——樱桃花下,秋千红索,整个闲庭院。

「无凭无准青禽翰,愁雨愁晴芳草岸」——无凭无准青鸟传书,愁雨愁晴芳草岸边。

「常锁葳蕤春不管」——常锁着葳蕤春色不管。

「施香小鸟,伴人憔悴,学语低声唤」——施香的小鸟,伴人憔悴,学语低声唤着。

艺术手法
一"墙外风筝云里断"以风筝云里断写音讯之断,比兴含丽含深含悲。二"樱桃花下,秋千红索,整个閒庭院"以樱桃花与秋千红索写春之闲,白描含丽含深含远。三"无凭无准青禽翰"以青禽翰写书信之无准,用典含丽含深含悲。四"施香小鸟,伴人憔悴,学语低声唤"以小鸟伴人写闺中之孤,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词青玉案,"墙外风筝云里断"写得最丽深悲,"施香小鸟,伴人憔悴,学语低声唤"收束写得最丽深悲。闺中春怨,细腻入微。

相关诗词