千秋岁 和王介甫

清 · 李雯

译文

别馆青桐,雕阑紫萼,晓梦添愁无数著。

别馆旁青桐苍翠,雕花栏杆外紫花绽放,晨梦增添无数愁绪。

捲帘吹入南风雨,推窗惊起西飞鹊。

卷起珠帘南风雨吹入,推开窗户惊飞了西归的喜鹊。

女萝丝,落秦草,相牵缚。

女萝藤蔓,散落的秦地蔓草,彼此牵缠束缚。

黄蘖岭红日落,翡翠阁中罗襟薄。

黄蘖岭上红日西沉,翡翠阁中罗衫单薄。

欲语先教心绪恶。

想要开口说话,却先觉心情郁恶。

那时催促灯前影,今番冷淡花间约。

那时灯前身影频频催促,如今花间的约会却冷淡了。

五更鸡,三更月,难忘却。

五更时分的鸡鸣,三更时分的明月,始终难以忘却。

赏析

题解
此词为《千秋岁》调,题作"和王介甫",和韵王安石之词。词写闺中相思,以愁情为主调。上片写别馆晓梦与风雨惊鹊,下片写黄蘖岭的相思与灯前冷淡的对比,末以"五更鸡,三更月,难忘却"写刻骨铭心的相思,与王安石原词的声调相和。

逐句解读
「别馆青桐,雕阑紫萼,晓梦添愁无数著」——别馆青桐,雕阑紫萼,晓梦添了无数愁绪。

「捲帘吹入南风雨,推窗惊起西飞鹊」——捲帘吹入南风雨,推窗惊起西飞之鹊。

「女萝丝,落秦草,相牵缚」——女萝丝,落在秦草上,相互牵缠束缚。

「黄蘖岭红日落,翡翠阁中罗襟薄」——黄蘖岭红日西落,翡翠阁中罗襟单薄。

「欲语先教心绪恶」——欲语先教心绪恶劣。

「那时催促灯前影,今番冷淡花间约」——那时催促灯前之影,今番冷淡花间之约。

「五更鸡,三更月,难忘却」——五更鸡鸣,三更月色,难以忘却。

艺术手法
一、以景写情:青桐、紫萼、南风雨,以景写愁。二、以对比写情:那时催促与今番冷淡对比,写情之变。三、以反复收束:五更鸡、三更月,以反复写难忘。

总体评价
此词以和韵写闺中相思,"那时催促灯前影,今番冷淡花间约"以对比写情之变最为沉痛,"五更鸡,三更月,难忘却"以反复写刻骨相思最为动人心弦。

相关诗词