破阵子 秋夜

清 · 李雯

译文

白露凉惊玉树,明蟾秋映金绳。

白露的凉意惊动了玉树,明朗的秋月映照着金绳。

帐底葡萄看数颗,阶前络纬听三更。

帷帐下看着几颗葡萄,台阶前听络纬虫鸣叫到了三更天。

灯花销复生。

灯花刚落又重新结起。

总是愁来角枕,那堪风度檐铃。

愁绪总是涌上角枕,更哪堪檐铃被风吹得叮当作响。

自分人间怜只影,不知天上喜双星。

自认在人世间只能怜惜自己孤独的身影,却不知天上正在欢庆牛郎织女双星相会。

银河无限清。

银河清澈无边。

赏析

题解

此词破阵子秋夜写秋夜之感。词从白露凉惊玉树明蟾秋映金绳写起,写白露凉惊玉树明蟾秋映金绳;到帐底葡萄看数颗阶前络纬听三更的帐底葡萄看数颗阶前络纬听三更;到灯花销复生的灯花销复生;到总是愁来角枕那堪风度檐铃的总是愁来角枕那堪风度檐铃;到自分人间怜只影不知天上喜双星的自分人间怜只影不知天上喜双星;到银河无限清的银河无限清。

逐句解读

「白露凉惊玉树,明蟾秋映金绳。」白露凉惊玉树明蟾秋映金绳。

「帐底葡萄看数颗,阶前络纬听三更。」帐底葡萄看数颗阶前络纬听三更。

「灯花销复生。」灯花销复生。

「总是愁来角枕,那堪风度檐铃。」总是愁来角枕那堪风度檐铃。

「自分人间怜只影,不知天上喜双星。」自分人间怜只影不知天上喜双星。

「银河无限清。」银河无限清。

艺术手法

一、以白露凉惊玉树明蟾秋映金绳写秋夜:白露凉惊玉树明蟾秋映金绳,以白露明蟾写秋夜之清。二、以帐底葡萄阶前络纬写景:帐底葡萄看数颗阶前络纬听三更,以葡萄络纬写秋夜之物。三、以人间怜只影天上喜双星写对比:自分人间怜只影不知天上喜双星,以人间天上写只影与双星之比。四、以银河无限清写远:银河无限清,以银河清写远之清。

总体评价

此词写秋夜而重在写人间天上之比,"自分人间怜只影,不知天上喜双星"是全词最有对比之感的句子——人间怜只影而天上喜双星,对比如此。银河无限清则以银河之清写远,人间之只影对天上之双星。

相关诗词