满庭芳 七夕

清 · 李雯

译文

粉席迎凉,彤云送暑,晚风初度红楼。

粉饰的席子迎接着凉意,红云送走了暑气,晚风刚刚吹过红楼。

玉炉香篆,彩线络琼钩。

玉炉中香烟如篆字缭绕,彩线系着琼玉帘钩。

露脚斜飞鹊羽,明河泻、淡淡清流。

露水斜飞沾湿了喜鹊的羽毛,银河倾泻着淡淡的清流。

中宵静、黄姑织女,又值一岁秋。

夜半寂静,牵牛织女星,又到了一年一度的秋天。

悠悠。看此夜,方填银浪,旋解星裯。

悠悠无尽。看今夜,刚刚填平银色波浪,随即又解开星河之桥。

渐月迷津渡,双盼难留。

渐渐月光迷蒙了渡口,双目期盼难以留住。

虽是人间天上,离别处、一概都愁。

虽说是人间与天上之别,但离别之处,一律都是愁苦。

穿针罢、蛛丝未断,闲整玉搔头。

穿针乞巧完毕,蛛丝还未断,悠闲地整理着玉簪子。

赏析

题解

此词满庭芳七夕写七夕之感。词从粉席迎凉彤云送暑晚风初度红楼写起,写粉席迎凉彤云送暑晚风初度红楼;到玉炉香篆彩线络琼钩的玉炉香篆彩线络琼钩;到露脚斜飞鹊羽明河泻淡淡清流的露脚斜飞鹊羽明河泻淡淡清流;到中宵静黄姑织女又值一岁秋的中宵静黄姑织女又值一岁秋;到悠悠看此夜方填银浪旋解星裯的悠悠看此夜方填银浪旋解星裯;到渐月迷津渡双盼难留的渐月迷津渡双盼难留;到虽是人间天上离别处一概都愁的虽是人间天上离别处一概都愁;到穿针罢蛛丝未断闲整玉搔头的穿针罢蛛丝未断闲整玉搔头。

逐句解读

「粉席迎凉,彤云送暑,晚风初度红楼。」粉席迎凉彤云送暑晚风初度红楼。

「玉炉香篆,彩线络琼钩。」玉炉香篆彩线络琼钩。

「露脚斜飞鹊羽,明河泻、淡淡清流。」露脚斜飞鹊羽明河泻淡淡清流。

「中宵静、黄姑织女,又值一岁秋。」中宵静黄姑织女又值一岁秋。

「悠悠。」悠悠。

「看此夜,方填银浪,旋解星裯。」看此夜方填银浪旋解星裯。

「渐月迷津渡,双盼难留。」渐月迷津渡双盼难留。

「虽是人间天上,离别处、一概都愁。」虽是人间天上离别处一概都愁。

「穿针罢、蛛丝未断,闲整玉搔头。」穿针罢蛛丝未断闲整玉搔头。

艺术手法

一、以粉席迎凉彤云送暑晚风初度红楼写七夕景:粉席迎凉彤云送暑,以迎凉送暑写七夕。二、以露脚斜飞鹊羽明河泻淡淡清流写银河:露脚斜飞鹊羽明河泻淡淡清流,以鹊羽明河写银河。三、以虽是人间天上离别处一概都愁写情:虽是人间天上离别处一概都愁,以人间天上写离别之愁。四、以穿针罢蛛丝未断闲整玉搔头写人:穿针罢蛛丝未断闲整玉搔头,以穿针闲整写七夕之人。

总体评价

此词写七夕而重在写离别之愁,"虽是人间天上,离别处、一概都愁"是全词最有离愁的句子——人间天上离别处一概都愁,牛郎织女之愁与人同。穿针罢蛛丝未断闲整玉搔头则以蛛丝未断写愁之未断,闲整玉搔头写无聊闲愁。

相关诗词