满路花 和秦淮海

清 · 李雯

译文

蝶粉黏花菂,桐泪沾帘额。

蝶粉黏附在花蕊上,桐木的泪珠沾湿了帘额。

罗衣浑不整、难消息。

丝罗衣裳全然不整,难以打探到任何消息。

屏风数尺,疑有云山隔。

几尺高的屏风,恍惚间像有云山阻隔。

凭著青鸾翼。

只能凭借青鸾的翅膀传书。

月影通廊,那回相见加密。

月光照穿长廊,那次相见更加亲密。

好天良夕,一别真轻掷。

良辰美景的好夜晚,一别之后真是轻易抛掷了。

但有金缕枕、馀香迹。

只有那金缕枕上,还留有余香的痕迹。

碧云何际,照那人颜色。

碧云在天际何处,映照着那人的容颜。

无语深相忆。

默默无语深深思念。

得来时,有个梦儿成匹。

等你来时,好让梦中的相会变成现实。

赏析

题解
此词为李雯闺情之作。上片以蝶粉桐泪写伤春,以罗衣不整难消息写愁,以屏风数尺疑有云山隔写阻隔,以月影通廊那回相见加密写旧日之密;下片以好天良夕一别轻掷写悔,以金缕枕馀香迹写余香,以碧云何际照那人颜色写望,以得来时有个梦儿成匹作结——唯梦中可成匹。全词以闺情写相思之苦。

逐句解读
「蝶粉黏花菂,桐泪沾帘额」——蝶粉黏花菂桐泪沾帘额。写伤春——蝶粉桐泪。

「罗衣浑不整、难消息」——罗衣浑不整难消息。写愁。

「屏风数尺,疑有云山隔」——屏风数尺疑有云山隔。写阻隔。

「凭著青鸾翼」——凭著青鸾翼。写欲凭青鸾传信。

「月影通廊,那回相见加密」——月影通廊那回相见加密。写旧日之密。

「好天良夕,一别真轻掷」——好天良夕一别真轻掷。写悔。

「但有金缕枕、馀香迹」——但有金缕枕余香迹。写余香。

「碧云何际,照那人颜色」——碧云何际照那人颜色。写望。

「无语深相忆」——无语深相忆。写相思。

「得来时,有个梦儿成匹」——得来时有个梦儿成匹。以梦中成匹作结。

艺术手法
全词以闺情为主。

"屏风数尺疑有云山隔"以屏风如云山写阻隔——数尺屏风却如云山阻隔。

"好天良夕一别真轻掷"以轻掷写悔——好天良夕轻易别离实为轻掷。

"得来时有个梦儿成匹"以梦中成匹写相思之深——唯有梦中方可相聚。

总体评价

相关诗词