满江红 和张孝祥咏雨

清 · 李雯

译文

回首高唐,凉天近、暮云不卷。

回望高唐观的方向,凉意渐近的天空,暮云低垂不散。

白蘋起、金塘嫩绿,细生池馆。

白蘋草随风泛起,金色池塘里嫩绿初生,细密地蔓延在池畔馆阁之间。

瑟瑟未随平楚尽,珊瑚只共江蓠远。

瑟瑟的秋风声还没有随着平野的尽头而消逝,珊瑚般的美景只与江蓠草一样遥远难即。

也不合、阻断木兰舟,青枫岸。

也不该阻断那木兰舟的行路,在青枫掩映的岸边。

游鱼唼,珍珠点。

游鱼在水面吞吐,溅起珍珠般的细点。

风柳外,离人畔。

风吹柳树之外,离人的身旁。

做朦胧一幅,潇湘秋怨。

构成一幅朦胧的画面,那是潇湘之地的秋日幽怨。

玉润初临金粟纸,绮窗半湿红丝砚。

温润的雨滴刚刚落在金粟纸上,雕花窗前的红丝砚也被沾湿了半边。

且题作、夜雨响芭蕉,教他看。

暂且题作“夜雨敲打芭蕉”,让他去看吧。

赏析

题解

此词满江红和张孝祥咏雨,写咏雨。词从回首高唐凉天近暮云不卷写起,写回首高唐凉天近暮云不卷;到白蘋起金塘嫩绿细生池馆的白蘋起金塘嫩绿细生池馆;到瑟瑟未随平楚尽珊瑚只共江蓠远的瑟瑟未随平楚尽珊瑚只共江蓠远;到也不合阻断木兰舟青枫岸的也不合阻断木兰舟青枫岸;到游鱼唼珍珠点的游鱼唼珍珠点;到风柳外离人畔的风柳外离人畔;到做朦胧一幅潇湘秋怨的做朦胧一幅潇湘秋怨;到玉润初临金粟纸绮窗半湿红丝砚的玉润初临金粟纸绮窗半湿红丝砚;到且题作夜雨响芭蕉教他看的且题作夜雨响芭蕉教他看。

逐句解读

「回首高唐,凉天近、暮云不卷。」回首高唐凉天近暮云不卷。

「白蘋起、金塘嫩绿,细生池馆。」白蘋起金塘嫩绿细生池馆。

「瑟瑟未随平楚尽,珊瑚只共江蓠远。」瑟瑟未随平楚尽珊瑚只共江蓠远。

「也不合、阻断木兰舟,青枫岸。」也不合阻断木兰舟青枫岸。

「游鱼唼,珍珠点。」游鱼唼珍珠点。

「风柳外,离人畔。」风柳外离人畔。

「做朦胧一幅,潇湘秋怨。」做朦胧一幅潇湘秋怨。

「玉润初临金粟纸,绮窗半湿红丝砚。」玉润初临金粟纸绮窗半湿红丝砚。

「且题作、夜雨响芭蕉,教他看。」且题作夜雨响芭蕉教他看。

艺术手法

一、以回首高唐凉天近暮云不卷写雨前:回首高唐凉天近暮云不卷,以高唐暮云写雨前之景。二、以瑟瑟未随平楚尽珊瑚只共江蓠远写秋:瑟瑟未随平楚尽珊瑚只共江蓠远,以瑟瑟珊瑚写秋之萧瑟。三、以做朦胧一幅潇湘秋怨写雨意:做朦胧一幅潇湘秋怨,以潇湘秋怨写雨之意境。四、以且题作夜雨响芭蕉教他看写趣:且题作夜雨响芭蕉教他看,以夜雨芭蕉写题诗之趣。

总体评价

此词咏雨而重在写潇湘秋怨之意境,"做朦胧一幅,潇湘秋怨"是全词最有画意的句子——朦胧如一幅潇湘秋怨之画。

"且题作、夜雨响芭蕉,教他看"则以夜雨芭蕉写题诗之趣,教他来看夜雨芭蕉。

相关诗词