江城子 秋思

清 · 李雯

译文

一篙秋水淡芙蓉。

一篙秋水之上芙蓉淡淡绽放。

晚来风,玳云重。

晚风吹来,玳瑁般的云层厚重。

检点幽花,斜缀小窗红。

检点那幽雅的花朵,斜斜点缀在小窗上泛着红色。

罗袜生寒香细细,怜素影,近梧桐。

罗袜生寒幽香细细飘来,怜惜那素雅的影子,靠近了梧桐。

栖鸦零乱夕阳中。

栖息的乌鸦在夕阳中零乱飞过。

叹芳丛,诉鸣蛩。

叹息芳草丛丛,倾听鸣叫的秋蛩。

半卷鸾笺,心事上眉峰。

半卷着鸾笺信纸,心事涌上了眉峰。

玉露金波无意冷,愁灭烛,听归鸿。

玉露金波无意间已转冷,愁思中灭了烛火,听归雁的叫声。

赏析

题解

此词江城子秋思写秋日相思。词从一篙秋水淡芙蓉写起,写一篙秋水淡芙蓉;到晚来风玳云重的晚来风玳云重;到检点幽花斜缀小窗红的检点幽花斜缀小窗红;到罗袜生寒香细细怜素影近梧桐的罗袜生寒香细细怜素影近梧桐;到栖鸦零乱夕阳中的栖鸦零乱夕阳中;到叹芳丛诉鸣蛩的叹芳丛诉鸣蛩;到半卷鸾笺心事上眉峰的半卷鸾笺心事上眉峰;到玉露金波无意冷愁灭烛听归鸿的玉露金波无意冷愁灭烛听归鸿。

逐句解读

「一篙秋水淡芙蓉。」一篙秋水淡芙蓉。

「晚来风,玳云重。」晚来风玳云重。

「检点幽花,斜缀小窗红。」检点幽花斜缀小窗红。

「罗袜生寒香细细,怜素影,近梧桐。」罗袜生寒香细细怜素影近梧桐。

「栖鸦零乱夕阳中。」栖鸦零乱夕阳中。

「叹芳丛,诉鸣蛩。」叹芳丛诉鸣蛩。

「半卷鸾笺,心事上眉峰。」半卷鸾笺心事上眉峰。

「玉露金波无意冷,愁灭烛,听归鸿。」玉露金波无意冷愁灭烛听归鸿。

艺术手法

一、以一篙秋水淡芙蓉写秋景:一篙秋水淡芙蓉,以秋水芙蓉写秋景之淡。二、以罗袜生寒香细细怜素影近梧桐写人:罗袜生寒香细细怜素影近梧桐,以罗袜寒香素影写人之幽。三、以半卷鸾笺心事上眉峰写愁:半卷鸾笺心事上眉峰,以鸾笺眉峰写心事之愁。四、以愁灭烛听归鸿写听:玉露金波无意冷愁灭烛听归鸿,以灭烛听归鸿写愁之深。

总体评价

此词写秋思而重在写愁之深,"半卷鸾笺,心事上眉峰"是全词最有愁态的句子——半卷鸾笺心事已上眉峰,愁之态如此。

"玉露金波无意冷,愁灭烛,听归鸿"则以灭烛听归鸿写愁之深,玉露金波无意冷而愁灭烛听归鸿。

相关诗词