河满子 听琴

清 · 李雯

译文

杨柳风吹鬓影,琅玕竹映回廊。

杨柳间的清风吹动鬓边的发影,翠竹映照着曲折的回廊。

半叠屏山千里隔,琴心只傍西厢。

半折屏风如远山千里相隔,琴声传情只在西厢之畔。

今日求凰司马,几时跨凤萧郎。

今日如司马相如弹琴求凰,萧郎何时才能跨凤成仙归来。

膝上情传玉轸,花前泪浥香囊。

膝上琴弦传递着深情,花前泪水打湿了香囊。

靠损冰肌双跳脱,不知月过东墙。

倚靠磨伤了冰肌上的双镯,不知不觉月亮已翻过东墙。

唤起两边幽恨,何消一曲清商。

唤起两人心中深藏的幽怨,何必再奏一曲清商悲调。

赏析

题解
此词为河满子,题听琴。以词写听琴之感与闺中相思。从杨柳风吹鬓影琅玕竹映回廊写起,经半叠屏山千里隔琴心只傍西厢,到今日求凰司马几时跨凤萧郎,到膝上情传玉轸花前泪浥香囊,到靠损冰肌双跳脱不知月过东墙,到唤起两边幽恨何消一曲清商,末以何消一曲清商收束。全词以听琴为经,以相思为纬,婉约含情。

逐句解读
「杨柳风吹鬓影,琅玕竹映回廊」——杨柳风吹鬓影,琅玕竹映回廊。

「半叠屏山千里隔,琴心只傍西厢」——半叠屏山千里隔,琴心只傍西厢。

「今日求凰司马,几时跨凤萧郎」——今日求凰司马,几时跨凤萧郎。

「膝上情传玉轸,花前泪浥香囊」——膝上情传玉轸,花前泪浥香囊。

「靠损冰肌双跳脱,不知月过东墙」——靠损冰肌双跳脱,不知月过东墙。

「唤起两边幽恨,何消一曲清商」——唤起两边幽恨,何消一曲清商。

艺术手法
全词以听琴为经。

「半叠屏山千里隔琴心只傍西厢」以屏山千里隔写阻隔——以琴心傍西厢写琴声传情——屏山阻隔琴心传情——含蓄。

「今日求凰司马几时跨凤萧郎」以求凰司马写司马相如——以跨凤萧郎写萧史——何时如萧史跨凤而去——典故。

「靠损冰肌双跳脱不知月过东墙」以靠损冰肌写消瘦——以双跳脱写手镯——以不知月过东墙写夜深——消瘦手镯松不知月过东墙——沉浸。

「唤起两边幽恨何消一曲清商」以两边幽恨写双方之恨——以何消一曲清商写一曲清商更增恨——一曲清商更添幽恨——悲凉。全词以听琴为经,以相思为纬,婉约含情。

总体评价

相关诗词