风中柳 閒情

清 · 李雯

译文

暗锁离愁,端是楼前杨柳。

暗自锁住离别的愁绪,偏偏是楼前那依依的杨柳。

凭栏干、月痕初透。

倚靠着栏杆,月光刚刚透过。

腕儿越瘦,眉儿越皱。

手腕越来越消瘦,眉头越皱越紧。

怕黄昏、燕归时候。

最怕黄昏时分,燕子归巢的时候。

粉薄香销,帘额清清依旧。

脂粉淡薄,香已消散,帘额上清清冷冷一如往昔。

试兰汤、微温豆蔻。

试着用兰草汤沐浴,豆蔻微微温热。

常垂纤手,轻披罗袖。

常常垂下纤细的手,轻轻挽起罗纱衣袖。

倚屏风、夜深灯后。

倚靠在屏风旁,深夜灯残之后。

赏析

题解
此词为风中柳,题閒情。以词写闺中闲情与离愁。从暗锁离愁端是楼前杨柳写起,经凭栏干月痕初透,到腕儿越瘦眉儿越皱,到怕黄昏燕归时候,到粉薄香销帘额清清依旧,到试兰汤微温豆蔻,到常垂纤手轻披罗袖,到倚屏风夜深灯后,末以夜深灯后收束。全词以闲情为经,以离愁为纬,细腻含蓄。

逐句解读
「暗锁离愁,端是楼前杨柳」——暗锁离愁,端是楼前杨柳。

「凭栏干、月痕初透」——凭栏干月痕初透。

「腕儿越瘦,眉儿越皱」——腕儿越瘦,眉儿越皱。

「怕黄昏、燕归时候」——怕黄昏燕归时候。

「粉薄香销,帘额清清依旧」——粉薄香销,帘额清清依旧。

「试兰汤、微温豆蔻」——试兰汤微温豆蔻。

「常垂纤手,轻披罗袖」——常垂纤手轻披罗袖。

「倚屏风、夜深灯后」——倚屏风夜深灯后。

艺术手法
全词以闲情为经。

「暗锁离愁端是楼前杨柳」以暗锁离愁写愁深——以楼前杨柳写送别——离愁如被杨柳锁住——意象。

「腕儿越瘦眉儿越皱」以腕儿越瘦写消瘦——以眉儿越皱写愁眉——日渐消瘦愁眉紧皱——直白。

「怕黄昏燕归时候」以怕黄昏写怕黄昏——以燕归时候写燕子归来——黄昏燕归更添愁——以景衬情。

「倚屏风夜深灯后」以倚屏风写倚屏——以夜深灯后写深夜——深夜倚屏灯后——孤独。全词以闲情为经,以离愁为纬,细腻含蓄。

总体评价

相关诗词