风入松 离别

清 · 李雯

译文

西风霜叶短长亭,惊动别离情。

西风中染霜的落叶飘落在短亭长亭,惊动了离别之情。

玉骢惯是催人去,茫茫也荒草云平。

白马总是催人离去,茫茫的荒草与云齐平。

红袂分开双泪,斜阳独照孤征。

红袖分开时双双落泪,斜阳独自照着孤身远行。

阳关不唱第三声,无计殢君行。

阳关曲不敢唱到第三声,却无法挽留你前行。

才辞鸳帐亲银灯,回头看水绿山青。

才告别了鸳鸯帷帐亲近银灯,回头望去水绿山青。

数两车移垂柳,几回雁起少汀。

几辆车移行在垂柳之间,几回大雁从沙洲上飞起。

赏析

题解
此词风入松离别,为离别之作。全词从"西风霜叶短长亭,惊动别离情"写起,写玉骢惯是催人去茫茫也荒草云平,以"红袂分开双泪,斜阳独照孤征"写别时之泪与孤征之影,下片写"阳关不唱第三声,无计殢君行",以"才辞鸳帐亲银灯,回头看水绿山青"写离别后回头看之不舍,终以"数两车移垂柳,几回雁起少汀"收束,写车移柳下与雁起沙汀之远。

逐句解读
「西风霜叶短长亭,惊动别离情」——西风霜叶在短长亭间,惊动了离别之情。

「玉骢惯是催人去,茫茫也荒草云平」——玉骢惯是催人离去,茫茫荒草与云齐平。

「红袂分开双泪,斜阳独照孤征」——红袖分开双泪,斜阳独照孤征之人。

「阳关不唱第三声,无计殢君行」——阳关曲不唱第三声,无计留住你前行。

「才辞鸳帐亲银灯,回头看水绿山青」——才辞别鸳帐亲近银灯,回头看水绿山青。

「数两车移垂柳,几回雁起少汀」——数两车移过垂柳,几回雁从沙汀飞起。

艺术手法
一"红袂分开双泪,斜阳独照孤征"以红袂双泪与斜阳孤征写别时之悲,对仗含丽含深含悲。二"阳关不唱第三声,无计殢君行"以不唱阳关写别之难堪,用典含丽含深含悲。三"才辞鸳帐亲银灯,回头看水绿山青"以回头看山水写不舍之情,白描含丽含深含远。四"数两车移垂柳,几回雁起少汀"以车移垂柳与雁起沙汀写离去之渐远,白描含丽含深含远。

总体评价
此词风入松离别,"红袂分开双泪,斜阳独照孤征"写得最丽深悲,"数两车移垂柳,几回雁起少汀"收束写得最丽远深。离别之作,情景交融。

相关诗词