风流子 写怀

清 · 李雯

译文

千山梅雨歇,翠微里、冉冉碧云归。

千山之间梅雨停歇,青翠的山色中,碧云冉冉归去。

想煮兰庭户,吴天平暖,罢蚕时候,越岭低迷。

想到兰草飘香的庭院人家,吴地天空平稳温暖,蚕事已了的时候,越地山岭云雾低迷。

凭栏久、朱霞明粉壁,黄鸟度新枝。

久久倚靠栏杆,红霞照亮了粉白的墙壁,黄莺飞过了新生的枝条。

看水散荷珠,暗成别泪,笺余蕉叶,写起相思。

看水面散落的荷上露珠,暗自化成了离别的泪水,蕉叶上剩下的空白,写起了相思之情。

登楼携手处,常牵惹最是,珍重声迟。

登楼携手之处,最常牵惹思念的,是那声声珍重说得太迟。

为数几围明月,应问归期。

算来已经过了几轮明月,应该问问归来的日期。

念湘竹帘中,半残桅子,海棠阶下,细点萤儿。

想到湘竹帘中,栀子花已半残,海棠花阶下,细小的萤火虫点点闪烁。

好个恼人天气,独自难支。

好一个恼人的天气,独自一人实在难以承受。

赏析

题解

此词风流子写怀写春日相思。词从千山梅雨歇翠微里冉冉碧云归写起,写千山梅雨歇而碧云冉冉归;到想煮兰庭户吴天平暖罢蚕时候越岭低迷的想煮兰庭户吴天平暖罢蚕时候越岭低迷;到凭栏久朱霞明粉壁黄鸟度新枝的凭栏久朱霞明粉壁黄鸟度新枝;到看水散荷珠暗成别泪笺余蕉叶写起相思的看水散荷珠暗成别泪笺余蕉叶写起相思;到登楼携手处常牵惹最是珍重声迟的登楼携手处常牵惹最是珍重声迟;到为数几围明月应问归期的为数几围明月应问归期;到念湘竹帘中半残桅子海棠阶下细点萤儿的念湘竹帘中半残桅子海棠阶下细点萤儿;到好个恼人天气独自难支的好个恼人天气独自难支。

逐句解读

「千山梅雨歇,翠微里、冉冉碧云归。」千山梅雨歇翠微里冉冉碧云归。

「想煮兰庭户,吴天平暖,罢蚕时候,越岭低迷。」想煮兰庭户吴天平暖罢蚕时候越岭低迷。

「凭栏久、朱霞明粉壁,黄鸟度新枝。」凭栏久朱霞明粉壁黄鸟度新枝。

「看水散荷珠,暗成别泪,笺余蕉叶,写起相思。」看水散荷珠暗成别泪笺余蕉叶写起相思。

「登楼携手处,常牵惹、最是,珍重声迟。」登楼携手处常牵惹最是珍重声迟。

「为数几围明月,应问归期。」为数几围明月应问归期。

「念湘竹帘中,半残桅子,海棠阶下,细点萤儿。」念湘竹帘中半残桅子海棠阶下细点萤儿。

「好个恼人天气,独自难支。」好个恼人天气独自难支。

艺术手法

一、以千山梅雨歇冉冉碧云归写景:千山梅雨歇翠微里冉冉碧云归,以梅雨碧云写景之清。二、以看水散荷珠暗成别泪写比:看水散荷珠暗成别泪,以荷珠比别泪。三、以笺余蕉叶写起相思写情:笺余蕉叶写起相思,以蕉叶写相思之情。四、以好个恼人天气独自难支写怨:好个恼人天气独自难支,以恼人天气写怨之深。

总体评价

此词写春日相思而重在写怨之深,"看水散荷珠,暗成别泪"是全词最有比兴的句子——水散荷珠暗成别泪,荷珠与别泪之比如此。

"好个恼人天气,独自难支"则以恼人天气写怨之深,好个恼人天气独自难以支撑。

相关诗词