凤凰台上忆吹箫 次清炤韵

清 · 李雯

译文

漏咽铜龙,风销蜡凤,醒来犹倚香篝。

铜龙漏壶的滴声如泣如诉,风吹消了蜡凤香烛,醒来依然倚靠着香笼。

对双鸾临镜,妆罢还羞。

面对镜中双鸾映照,梳妆完毕依然含羞。

满目青山画里,萦别绪、生怕凝眸。

满眼都是画中一般的青山,萦绕着离愁别绪,最怕凝神远望。

难消受,一庭芳草,半只帘钩。

难以承受,一庭芳草萋萋,半卷的帘钩空挂。

悠悠。

悠悠不尽。

春风度也,这千万垂杨,不系扁舟,自吹箫人去,凤锁云稠。

春风又度过了,这千万条垂杨,却系不住那叶扁舟,自从吹箫人离去,凤楼深锁云雾浓稠。

应念别时清泪,登临处、回首江流。

应当记得分别时的清泪,登高之处,回首望去江水奔流。

江流下,落花飞絮,遍写离愁。

江水奔流而下,落花飞絮,到处写满了离愁。

赏析

题解
此词为李雯闺怨之作。上片以漏咽铜龙风销蜡凤写夜深,以对双鸾临镜妆罢还羞写妆成,以满目青山画里生怕凝眸写不敢远望;下片以千万垂杨不系扁舟写怨——杨柳不系归舟,以吹箫人去凤锁云稠写离别,以登临处回首江流写远望,以落花飞絮遍写离愁作结。全词以闺怨写离别。

逐句解读
「漏咽铜龙,风销蜡凤,醒来犹倚香篝」——漏咽铜龙风销蜡凤醒来犹倚香篝。写夜深醒来。

「对双鸾临镜,妆罢还羞」——对双鸾临镜妆罢还羞。写妆成之态。

「满目青山画里,萦别绪、生怕凝眸」——满目青山如画里萦别绪生怕凝眸。写不敢远望——怕见青山生别绪。

「难消受,一庭芳草,半只帘钩」——难消受一庭芳草半只帘钩。写庭院之景令人难受。

「悠悠。春风度也,这千万垂杨,不系扁舟」——悠悠。春风度也这千万垂杨不系扁舟。写怨——杨柳虽多不系归舟。

「自吹箫人去,凤锁云稠」——自吹箫人去凤锁云稠。写离别。

「应念别时清泪,登临处、回首江流」——应念别时清泪登临处回首江流。写远望。

「江流下,落花飞絮,遍写离愁」——江流下落花飞絮遍写离愁。以落花飞絮写离愁。

艺术手法
全词以闺怨为主。

"满目青山画里萦别绪生怕凝眸"以青山与凝眸写不敢望——怕见青山生别绪故不敢凝眸。

"这千万垂杨不系扁舟"以垂杨不系舟写怨——杨柳虽千万却不系归舟。

"江流下落花飞絮遍写离愁"以落花飞絮写离愁——花落絮飞处处写离愁。

总体评价

相关诗词