定风波 佛会

清 · 李雯

译文

贝页宣声动法筵,月华灯影照婵娟。

诵经的声音在法会上回荡,月光和灯影映照着美丽的容颜。

半是伤春眉黛敛。无限,泪珠常近粉痕边。

一半是因为伤春而双眉微蹙,无限愁绪中,泪珠常常挂在粉妆的痕迹旁边。

七宝幡成红绶带,人在温柔、乡畔白云天。

七宝幡做成了红色的绶带,人却身处温柔乡旁那白云飘渺的天际。

总是玉人看不了。烦恼,楞伽无语静炉烟。

总是那美丽的人儿看不透这红尘,满心烦恼,只有《楞伽经》默默无语,香炉中的烟静静升腾。

赏析

题解
此词为定风波,题佛会。以词写佛会中之女子,以佛事写情事。从贝页宣声动法筵月华灯影照婵娟写起,经半是伤春眉黛敛无限泪珠常近粉痕边,到七宝幡成红绶带人在温柔乡畔白云天,到总是玉人看不了烦恼楞伽无语静炉烟,末以楞伽无语静炉烟收束。全词以佛会为经,以情思为纬,含蓄而矛盾。

逐句解读
「贝页宣声动法筵,月华灯影照婵娟」——贝页宣声动法筵,月华灯影照婵娟。

「半是伤春眉黛敛。无限,泪珠常近粉痕边」——半是伤春眉黛敛。无限泪珠常近粉痕边。

「七宝幡成红绶带,人在温柔、乡畔白云天」——七宝幡成红绶带,人在温柔乡畔白云天。

「总是玉人看不了。烦恼,楞伽无语静炉烟」——总是玉人看不了。烦恼,楞伽无语静炉烟。

艺术手法
全词以佛会为经。

「贝页宣声动法筵月华灯影照婵娟」以贝页宣声写诵经——以法筵写法会——以月华灯影写月灯——以照婵娟写照美人——法会中美人在月灯下——佛与美。

「半是伤春眉黛敛无限泪珠常近粉痕边」以伤春眉黛敛写伤春——以泪珠近粉痕写泪近脂粉——美人伤春落泪——情。

「七宝幡成红绶带人在温柔乡畔白云天」以七宝幡红绶带写佛事——以温柔乡写情——以白云天写仙境——佛事中人在温柔乡与白云天之间——矛盾。

「总是玉人看不了烦恼楞伽无语静炉烟」以玉人看不了写美人难堪——以烦恼写烦恼——以楞伽无语写佛经无言——以静炉烟写香烟静——美人烦恼佛经无言——禅与情。全词以佛会为经,以情思为纬,含蓄而矛盾。

总体评价

相关诗词