大涤山行上黄石斋先生

清 · 李雯

译文

大涤山南芳草秋

大涤山南芳草已是秋天

风吹薜荔红泉流

风吹薜荔,红色的泉水流淌

先生讲堂在空翠

先生的讲堂在空灵苍翠之中

明星晓映苍龙湫

晨星映照着苍龙潭

中藏宝书石窟幽

其中珍藏着宝书,石窟幽深

武夷仗策凝清眸

从武夷山拄杖而来目光清澈

裒然述作动天地

渊博的著述惊天动地

山鬼夜叫寒竹愁

山鬼在夜里啼叫,寒竹也发愁

九重圣人问金匮

天子询问金匮中的典籍

画阁蓬池俨相对

画阁与蓬池庄严相对

阊阖门开虎豹疑

天门敞开令虎豹都犹疑

玉阶云雾当空坠

玉阶上云雾从空中坠落

洞霄弟子伏青蒲

洞霄弟子俯伏在青蒲之上

紫阳真人披素肤

紫阳真人披着素白的法衣

长离折翼九苞在

长离鸟虽然折了翅膀,九苞仍在

葳蕤四海浮云徂

光彩华美,四海的浮云都已消散

此时草堂猿鹤呼

此时草堂中猿鹤呼唤

{石华}紫桂山之隅

(缺字)紫桂在山之隅

会稽以南湘江北

从会稽以南到湘江之北

结兰纫蕙心踌躇

结兰佩蕙心中犹豫不决

须臾雾卷招摇见

须臾间雾气卷起,招摇星显现

下照沧洲满芳甸

星光下照沧洲,铺满了芬芳的郊野

素卷朝看太乙宫

清晨翻阅素卷在太乙宫

鹤书晚下披香殿

鹤书傍晚下达披香殿

玉骨乾坤尚可留

玉骨在天地间尚可留存

丹心日月悲重见

丹心与日月同辉,悲壮地再度显现

山上白云昼不封

山上的白云白天也不封闭

先生独立青芙蓉

先生独自站立如同青色芙蓉

晚出已愁鼙鼓急

晚出已经担忧战鼓急促

时来不畏旌旗红

时运到来不畏惧红色的旌旗

赤车白马驰山东

红车白马奔驰在山东

乘轺使者来匆匆

乘着轻车的使者匆匆而来

愿辞玉杖见天子

愿意拄着玉杖去觐见天子

莫使苍生望碧空

不要让天下百姓望着碧空失望

赏析

题解
此诗为七言古体,题作"大涤山行上黄石斋先生",写大涤山行呈黄道周(石斋先生)。黄道周为明末忠臣,此诗以大涤山的幽深奇丽写石斋先生的气节与学问,从山南芳秋写到讲堂空翠,从宝书石窟写到九重圣问,从先生独立青芙蓉写到晚出鼙鼓急,写出了对石斋先生忠节气概的崇敬。

逐句解读
「大涤山南芳草秋,风吹薜荔红泉流」——大涤山南芳草秋色,风吹薜荔红泉流淌。

「先生讲堂在空翠,明星晓映苍龙湫」——先生的讲堂在空翠之中,明星晨曦映照苍龙湫。

「中藏宝书石窟幽,武夷仗策凝清眸」——其中藏有宝书石窟幽深,武夷杖策凝视清眸。

「裒然述作动天地,山鬼夜叫寒竹愁」——裒然述作惊动天地,山鬼夜叫寒竹生愁。

「九重圣人问金匮,画阁蓬池俨相对」——九重天子询问金匮之书,画阁蓬池俨然相对。

「阊阖门开虎豹疑,玉阶云雾当空坠」——阊阖门开虎豹疑惧,玉阶云雾当空坠落。

「洞霄弟子伏青蒲,紫阳真人披素肤」——洞霄弟子伏于青蒲之上,紫阳真人披着素肤。

「长离折翼九苞在,葳蕤四海浮云徂」——长离折翼而九苞犹在,葳蕤之光照四海浮云消散。

「此时草堂猿鹤呼,{石华}紫桂山之隅」——此时草堂猿鹤呼唤,紫桂山隅。

「会稽以南湘江北,结兰纫蕙心踌躇」——会稽以南湘江以北,结兰纫蕙心中踌躇。

「须臾雾卷招摇见,下照沧洲满芳甸」——须臾雾卷招摇星现,下照沧洲满芳甸。

「素卷朝看太乙宫,鹤书晚下披香殿」——素卷早晨看太乙宫,鹤书晚下披香殿。

「玉骨乾坤尚可留,丹心日月悲重见」——玉骨乾坤尚可留存,丹心日月悲怆重见。

「山上白云昼不封,先生独立青芙蓉」——山上白云白昼不封,先生独立如青芙蓉。

「晚出已愁鼙鼓急,时来不畏旌旗红」——晚出已愁鼙鼓急促,时来不畏旌旗鲜红。

「赤车白马驰山东,乘轺使者来匆匆」——赤车白马驰骋山东,乘轺使者来去匆匆。

「愿辞玉杖见天子,莫使苍生望碧空」——愿辞玉杖觐见天子,莫使苍生仰望碧空。

艺术手法
一、以山写人:大涤山的幽深奇丽写石斋先生之品格。二、以典写志:九苞凤凰、结兰纫蕙等典故写忠节之志。三、以忧时收束:鼙鼓急、旌旗红、苍生望碧空,以忧时写忠节。

总体评价
此诗以大涤山行写石斋先生的忠节气概,"山上白云昼不封,先生独立青芙蓉"以山写人最为壮丽,"愿辞玉杖见天子,莫使苍生望碧空"以忧国收束最为沉痛。

相关诗词