月华清 望月感怀

清 · 李佩金

译文

久雨新晴,银河澄练,盈盈一水清浅。

久雨之后刚刚放晴,银河如同澄澈的白练,盈盈一水清浅明亮。

云吐冰丸,独倚曲阑干畔。

云中吐出一轮冰轮般的明月,独自倚靠在曲折的栏杆旁。

情无限、碧海青天,愁如茧、并刀难剪。

情思无限如碧海青天般辽远,愁绪如同蚕茧般缠绕,即便并州快刀也难以剪断。

谁见。

有谁看见。

正双眉深锁,泪痕划面。

正是双眉深锁,泪痕划过面庞。

素魄窥窗幽怨。

清冷的月光透过窗户窥视着幽怨的人。

恨小院无人,疏帘乍卷。

怨恨小院中空无一人,疏帘刚刚卷起。

别有伤心,宽褪旧时金钏。

另有一番伤心事,手腕消瘦使得旧时的金钏变得宽松滑褪。

只赢得、夜冷归眠,怯罗衣、露珠点点。

只落得夜深寒冷时回房就眠,怕那罗衣上沾满点点露珠。

轻唤。

轻轻呼唤。

恐凄凉梦影,短檠摇断。

恐怕凄凉的梦境中,那矮灯已被摇曳吹灭。

赏析

题解
此词为《月华清》调,望月感怀。词写望月的幽怨——久雨新晴银河澄练盈盈一水清浅,是雨后月出;云吐冰丸独倚曲阑干畔,是倚阑望月;情无限碧海青天愁如茧并刀难剪,是愁如茧难剪;谁见正双眉深锁泪痕划面,是双眉深锁泪痕满面。下阕写月下的幽怨——素魄窥窗幽怨,是月窥窗;恨小院无人疏帘乍卷,是小院无人;别有伤心宽褪旧时金钏,是瘦褪金钏;只赢得夜冷归眠怯罗衣露珠点点,是夜冷露珠;轻唤恐凄凉梦影短檠摇断,是最凄凉的收束——怕凄凉梦影被短灯摇断。全词以望月写幽怨,格调凄婉。

逐句解读
「久雨新晴,银河澄练,盈盈一水清浅」——久雨新晴,银河澄如白练,盈盈一水清浅。写雨后月出。

「云吐冰丸,独倚曲阑干畔」——云吐冰丸,独倚曲阑干畔。写倚阑望月。

「情无限、碧海青天,愁如茧、并刀难剪」——情无限碧海青天,愁如茧并刀难剪。写愁如茧难剪。

「谁见。正双眉深锁,泪痕划面」——谁见。正双眉深锁,泪痕划面。写双眉深锁泪痕满面。

「素魄窥窗幽怨。恨小院无人,疏帘乍卷」——素魄窥窗幽怨。恨小院无人,疏帘乍卷。写月窥窗小院无人。

「别有伤心,宽褪旧时金钏」——别有伤心,宽褪旧时金钏。写瘦褪金钏。

「只赢得、夜冷归眠,怯罗衣、露珠点点」——只赢得夜冷归眠,怯罗衣露珠点点。写夜冷露珠。

「轻唤。恐凄凉梦影,短檠摇断」——轻唤。恐凄凉梦影被短灯摇断。写最凄凉的收束。

艺术手法
一、以月写愁。云吐冰丸、素魄窥窗,以月写愁。二、比喻精妙。愁如茧并刀难剪,以茧喻愁之缠绵,以并刀难剪喻愁之难断。三、细节传情。宽褪金钏,以金钏宽写人之瘦。四、结句凄凉。恐凄凉梦影短檠摇断,以灯摇写梦断——连梦都不安稳。

总体评价
此词望月感怀,"愁如茧并刀难剪"是全词最妙的比喻——愁如蚕茧层层缠绕,即使用并刀也难以剪断。而"恐凄凉梦影短檠摇断"则以灯摇写梦断。全词格调凄婉,有李清照望月词的凄婉。

相关诗词