琐窗寒 题雪艳图

清 · 李佩金

译文

琐骨凝膏,虬珠缀玉,峭寒庭院。

梅骨如凝固的脂膏,虬曲的枝上缀满如珠如玉的花朵,在峭寒的庭院中。

灯孤梦瘦,愁断美人天远。

孤灯清瘦之梦,愁思断肠,美人如在天边遥远。

傍阑干、横斜数枝,恍疑雪海珊瑚见。

倚靠栏杆,看横斜几枝梅花,恍惚疑心看到了雪海中的珊瑚。

看春痕写出,花疏月淡,十分清艳。

看画中春痕画出,花疏月淡,十分清雅艳丽。

帘卷。琼瑶片。

卷起帘幕。如琼瑶般的雪片飘落。

正乱点檐前,鬓丝轻罥。

正纷乱地点在屋檐前,轻轻缠绕在鬓发上。

暗花盈袖,素萼折来低捻。

暗香盈袖,白色的花萼折来轻轻捻弄。

料离心、正忆江南,故园几番风信转。

想来离别之心正在忆念江南,故园已经几番风信转换。

送黄昏、翠羽惊寒,冻蕊霜华泫。

送走黄昏时,翠鸟惊于寒冷,冻住的花蕊上霜华滴落。

赏析

题解
此词为琐窗寒调,题为"题雪艳图",写题咏一幅雪中梅花图。上阕写寒庭雪梅之清艳,下阕写帘前雪片与折梅忆乡,以画入词,以词写画。

逐句解读
「琐骨凝膏,虬珠缀玉,峭寒庭院」——梅骨如凝固的脂膏,虬曲的枝上缀满如珠如玉的花朵,在峭寒的庭院中。

"琐骨"指梅枝细骨。

「灯孤梦瘦,愁断美人天远」——孤灯清瘦之梦,愁思断肠,美人如在天边遥远。

「傍阑干、横斜数枝,恍疑雪海珊瑚见」——倚靠栏杆,看横斜几枝梅花,恍惚疑心看到了雪海中的珊瑚。

「看春痕写出,花疏月淡,十分清艳」——看画中春痕画出,花疏月淡,十分清雅艳丽。

「帘卷。琼瑶片」——卷起帘幕。如琼瑶般的雪片。

「正乱点檐前,鬓丝轻罥」——正纷乱地点在屋檐前,轻轻缠绕在鬓发上。

「暗花盈袖,素萼折来低捻」——暗香盈袖,白色的花萼折来轻轻捻弄。

「料离心、正忆江南,故园几番风信转」——想来离别之心正在忆念江南,故园已经几番风信转换。

「送黄昏、翠羽惊寒,冻蕊霜华泫」——送走黄昏时,翠鸟惊于寒冷,冻住的花蕊上霜华滴落。

艺术手法
一、以画入词:「看春痕写出」直接点明所题为画,画中春痕与院中实景交融。二、比喻层叠:「雪海珊瑚」「琼瑶片」以珍宝喻雪梅,极写其清贵。三、以冷写艳:「峭寒」「冻蕊」「霜华」以寒冷写梅花之艳,冷中见艳。四、虚实相生:画中梅与院中梅、雪中梅与心中梅交织,虚实难分。

总体评价
此词题画,以冷写艳。

「恍疑雪海珊瑚见」以珊瑚喻雪梅最为瑰丽;

「冻蕊霜华泫」以冻蕊滴露收束,冷艳兼备。

相关诗词