沁园春 秋夜病怀书感

清 · 李佩金

译文

清夜回肠,百绪纷纭,凄然泪零。

清冷的夜晚愁肠百转,各种思绪纷至沓来,凄然落下泪来。

觉天涯离恨,痴魂黯黯,宵深肺病,短梦惺惺。

觉得天涯离别的怨恨,痴情的魂魄黯然神伤,深夜肺病发作,短暂的梦境中又清醒过来。

霜叶辞枝,寒蛩咽露,粉月玲珑上绮棂。

霜打的叶子离开枝头,寒蛩在露水中悲咽,玲珑的淡月升上了雕花窗棂。

孤光冷,偏照人庭院,别样分明。

孤冷的月光,偏偏照在人的庭院中,格外分明。

屏山瘦影伶俜。

屏风旁瘦削的身影孤单伶仃。

见背壁、残灯死复醒。

看见背壁上,将残的灯火熄而复明。

叹身如年历,暗知凄节,心同刻漏,记尽长更。

感叹身世如同年历,暗自知晓凄凉的时节,心如滴漏一般,记录尽了漫长的更鼓。

生小工愁,从来善哭,何况而今寥落情。

自小就善于忧愁,从来就容易哭泣,何况如今这般寥落的心情。

无憀极,倩喘丝半缕,扶住黄昏。

百无聊赖到了极点,凭那半缕喘息之气,勉强撑持过这黄昏时分。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,秋夜病怀书感。词写病中的凄苦——清夜回肠百绪纷纭凄然泪零,是百绪泪零;觉天涯离恨痴魂黯黯宵深肺病短梦惺惺,是离恨肺病;霜叶辞枝寒蛩咽露粉月玲珑上绮棂,是霜叶寒蛩月色;孤光冷偏照人庭院别样分明,是孤光冷照。下阕写病中的瘦影——屏山瘦影伶俜见背壁残灯死复醒,是瘦影残灯;叹身如年历暗知凄节心同刻漏记尽长更,是身如历心如漏;生小工愁从来善哭何况而今寥落情,是工愁善哭;无憀极倩喘丝半缕扶住黄昏,是最痛的一句——喘丝半缕扶住黄昏。全词以病怀写凄苦,格调凄绝。

逐句解读
「清夜回肠,百绪纷纭,凄然泪零」——清夜回肠,百绪纷纭,凄然泪下。写百绪泪零。

「觉天涯离恨,痴魂黯黯,宵深肺病,短梦惺惺」——觉天涯离恨,痴魂黯黯,宵深肺病,短梦惺惺。写离恨肺病。

「霜叶辞枝,寒蛩咽露,粉月玲珑上绮棂」——霜叶辞枝,寒蛩咽露,粉月玲珑上绮棂。写霜叶寒蛩月色。

「孤光冷,偏照人庭院,别样分明」——孤光冷,偏照人庭院,别样分明。写孤光冷照。

「屏山瘦影伶俜。见背壁、残灯死复醒」——屏山瘦影伶俜。见背壁残灯死复醒。写瘦影残灯。

「叹身如年历,暗知凄节,心同刻漏,记尽长更」——叹身如年历暗知凄节,心同刻漏记尽长更。写身如历心如漏。

「生小工愁,从来善哭,何况而今寥落情」——生小工愁,从来善哭,何况而今寥落情。写工愁善哭。

「无憀极,倩喘丝半缕,扶住黄昏」——无聊极,倩喘丝半缕扶住黄昏。写最痛的一句。

艺术手法
一、以病写苦。肺病、短梦、瘦影、喘丝,病中之苦极写。二、比喻精妙。身如年历暗知凄节、心同刻漏记尽长更,以历与漏写病中感受。三、残灯意象。残灯死复醒,以灯写人——灯犹死复醒,人更不如灯。四、结句痛绝。喘丝半缕扶住黄昏,以喘丝之微写病之重——只有半缕喘息扶住黄昏。

总体评价
此词秋夜病怀,"倩喘丝半缕扶住黄昏"是全词最痛的一句——只有半缕喘息扶住黄昏,病到如此地步,痛绝。而"残灯死复醒"则以灯写人。全词格调凄绝,有李清照病中词的凄绝。

相关诗词