摸鱼儿 久不得林风信,赋此代柬

清 · 李佩金

译文

夜窗虚、新正初破,惊心时序偷换。

夜窗空寂,正月刚刚开始,令人惊心时节已暗中转换。

飞鸿去后无消息,误入谁家庭院。

飞鸿离去后再无消息,不知误入了谁家的庭院。

春又转。

春天又转回来了。

盼不到、梅花反怪东风懒。

盼望不到你的音讯,反怪东风太过慵懒。

吟魂销黯。

吟魂黯然消沉。

正玉漏摇愁,翠烟迷梦,寒月照清怨。

正是玉漏滴答摇动着愁绪,翠色烟霭迷蒙了梦境,寒月照着清冷的幽怨。

并州剪,难剪缠绵心茧。

并州的利剪,也难以剪断缠绵的心中愁茧。

相思婉转萦满。

相思之情婉转萦绕心头。

隔帷灯映屏纱淡,微逗春星数点。

隔着帷帐灯光映在屏风纱上淡然,微微透出几点春夜星光。

离思远。

离愁别绪遥远。

共万缕、垂杨绿到江南岸。

与那万缕垂杨一同绿到江南岸边。

无眠忆遍。

彻夜无眠,忆遍了往事。

见烛泪成灰,香心已死,难道此情浅。

只见烛泪已烧成灰烬,香心已然成死灰,难道说这份情意还浅吗。

赏析

题解
此词为摸鱼儿调,题为"久不得林风信,赋此代柬",写久不得友人书信、以词代信。上阕写时序偷换、春转无信,下阕写相思难剪、情浅之疑,以烛泪香心写情之深。

逐句解读
「夜窗虚、新正初破,惊心时序偷换」——夜窗空寂,新年刚过,惊心时序暗中转换。

「飞鸿去后无消息,误入谁家庭院」——飞鸿去后便无消息,误入了谁家庭院?
「春又转。盼不到、梅花反怪东风懒」——春天又转来了。却盼不到信,反而怪东风太懒——不把信吹来。

「吟魂销黯。正玉漏摇愁,翠烟迷梦,寒月照清怨」——吟魂黯然销蚀。正是玉漏摇动着愁绪,翠烟迷蒙了梦境,寒月照着清冷的哀怨。

「并州剪,难剪缠绵心茧」——并州快剪,也难以剪断缠绵如茧的心绪——并州剪以锋利著称。

「相思婉转萦满」——相思婉转萦绕满怀。

「隔帷灯映屏纱淡,微逗春星数点」——隔着帷帐灯光映在屏风纱上淡淡,微微逗出几点春星。

「离思远。共万缕、垂杨绿到江南岸」——离思悠远。和万缕垂杨一起绿到江南岸——以柳之绿写思之远。

「无眠忆遍。见烛泪成灰,香心已死,难道此情浅」——无眠中回忆遍了。看到烛泪成灰、香心已死,难道说这份情还浅吗?

艺术手法
一、怨物寄情:「反怪东风懒」以怪东风写盼信之切。二、用典精切:「并州剪」以锋利快剪反衬心茧之难剪。三、以景写情:「垂杨绿到江南岸」以柳之远绿写思之远及。四、以物喻己:「烛泪成灰,香心已死」以烛与香喻自己之情已深至灰烬。

总体评价
此词代柬怀友,以怨写思。

「并州剪,难剪缠绵心茧」以快剪难断写情之缠绵最为精妙;

「烛泪成灰,香心已死,难道此情浅」以反问作结,情深至极。

相关诗词