眉妩 新月,用宋王碧山韵

清 · 李佩金

译文

乍黄昏庭院,骤雨初过,银浦暮云暝。

正当黄昏的庭院中,骤雨刚刚过去,银河边的暮云已昏暗。

撩起闲情绪,开帘拜,一弯斜过虚径。

撩起了闲散的情绪,掀开帘子拜月,一弯新月斜过空旷的小径。

曲阑倚稳。

倚靠曲栏安稳。

逗眉痕、如许离恨。

惹出眉间的痕迹,如此多的离愁别恨。

颦双蛾、悄向花间立,夜凉怯衣冷。

皱着双眉悄悄站在花丛中,夜凉如水怕衣衫单薄。

怎奈愁心难问。

怎奈愁苦的心事难以追问。

又无端照我,憔悴鸾镜。

又无端照着我,在鸾镜中显得憔悴。

骨压丝儿瘦,带围减、怕消三五圆景。

骨架压迫丝衣消瘦,腰围日渐减损,怕等到十五月圆时更添伤感。

碧天路永。

碧天路途遥远。

盼那时、盈满重正。

盼望那时,月亮盈满重新团圆。

此际黯消疑,扶上秋千墙影。

此刻黯然消魂,扶着秋千倚在墙影之上。

赏析

题解
此词为眉妩新月用宋王碧山韵。词以乍黄昏庭院骤雨初过银浦暮云暝写月之境,以逗眉痕如许离恨颦双蛾悄向花间立写月之恨,以骨压丝儿瘦带围减怕消三五圆景写瘦之甚,以盼那时盈满重正写望之期,寄寓了对新月的离恨。

逐句解读
「乍黄昏庭院,骤雨初过,银浦暮云暝」——乍黄昏庭院,骤雨初过,银浦暮云暝。

「撩起闲情绪,开帘拜,一弯斜过虚径」——撩起闲情绪,开帘拜,一弯斜过虚径。

「曲阑倚稳」——曲阑倚稳。

「逗眉痕、如许离恨」——逗眉痕如许离恨。

「颦双蛾、悄向花间立,夜凉怯衣冷」——颦双蛾悄向花间立,夜凉怯衣冷。

「怎奈愁心难问」——怎奈愁心难问。

「又无端照我,憔悴鸾镜」——又无端照我,憔悴鸾镜。

「骨压丝儿瘦,带围减、怕消三五圆景」——骨压丝儿瘦,带围减怕消三五圆景。

「碧天路永」——碧天路永。

「盼那时、盈满重正」——盼那时盈满重正。

「此际黯消疑,扶上秋千墙影」——此际黯消疑,扶上秋千墙影。

艺术手法
全词以新月写离恨。

「一弯斜过虚径」以一弯写月——一弯斜过虚径,写月之新。

「逗眉痕如许离恨」以眉痕离恨写恨——逗眉痕如许离恨,写恨之深。

「骨压丝儿瘦带围减怕消三五圆景」以骨瘦带减写瘦——骨压丝儿瘦带围减怕消三五圆景,写瘦之甚。

「盼那时盈满重正」以盈满写期——盼那时盈满重正,写期之望。

总体评价
此词为新月词中的佳作,以新月写离恨。

「骨压丝儿瘦,带围减、怕消三五圆景」一句写瘦之甚,最为动人。

相关诗词