金缕曲 自题生香馆词后并寄林风、畹兰

清 · 李佩金

译文

往事思量遍。

往事一一思量过了。

镜台前、双眉青斗,几时曾展。

镜台前双眉紧锁,什么时候曾舒展过?

费尽心魂词百首,蚕老尚馀残茧。

费尽心魂写了百首词,如同老蚕还留着残茧。

认满纸、泪痕犹泫。

看满纸上泪痕还在闪烁。

珍重寄君红豆句,镇相思、何日还相见。

郑重寄给你红豆之句,日日相思,哪天才能再见?

知两地,共肠断。

知道你我两地,都在断肠。

三年悔煞耽文翰。

三年来后悔极了沉迷于文翰。

到而今、残缄剩墨,依然焚砚。

到了如今,残存的书信和墨迹还在,却依然想焚砚弃笔。

骨肉远离知己别,对景不胜凄怨。

骨肉亲人远离、知己分别,面对此景不胜凄凉哀怨。

料此恨、古今难免。

想来这种遗憾,古今都难以避免。

烟水家山无恙在,到江南、重觅当时伴。

烟水中的家山还好在,到江南去重新寻觅当年的伴侣。

算如今,无他愿。

算来如今,没有别的愿望了。

赏析

题解
此词为金缕曲调,题为"自题生香馆词后并寄林风、畹兰",写自题词集后寄给两位知己。上阕写作词之苦与相思之深,下阕写悔恨耽文与期盼重逢,以"无他愿"作结,情真意挚。

逐句解读
「往事思量遍」——往事一一思量过了。

「镜台前、双眉青斗,几时曾展」——镜台前双眉青色紧锁,什么时候曾舒展过?
「费尽心魂词百首,蚕老尚馀残茧」——费尽心魂写了百首词,如同老蚕还留着残茧——词如蚕茧,呕心之作。

「认满纸、泪痕犹泫」——看满纸上泪痕还在闪烁。

「珍重寄君红豆句,镇相思、何日还相见」——郑重寄给你红豆之句(相思之词),日日相思,哪天才能再见?
「知两地,共肠断」——知道你我两地,都在断肠。

「三年悔煞耽文翰」——三年来后悔极了沉迷于文翰。

「到而今、残缄剩墨,依然焚砚」——到了如今,残存的书信和墨迹还在,却依然想焚砚弃笔——矛盾之极。

「骨肉远离知己别,对景不胜凄怨」——骨肉亲人远离、知己分别,面对此景不胜凄凉哀怨。

「料此恨、古今难免」——想来这种遗憾,古今都难以避免。

「烟水家山无恙在,到江南、重觅当时伴」——烟水中的家山还好在,到江南去重新寻觅当年的伴侣。

「算如今,无他愿」——算来如今,没有别的愿望了。

艺术手法
一、比喻精切:「蚕老尚馀残茧」以蚕茧喻词作,写呕心沥血之苦。二、细节传情:「认满纸、泪痕犹泫」以泪痕入纸写真情。三、矛盾心理:「依然焚砚」是愤激之语,实则无法放下笔墨。四、以淡收浓:全词情浓,末以"无他愿"三字收束,看似平淡实则深沉——唯愿重逢。

总体评价
此词自题词后寄友,以蚕茧喻词最为精切。

「蚕老尚馀残茧」写作词之苦,「骨肉远离知己别」写人生之痛,末以"无他愿"收束,看似平淡实则至情。

相关诗词