金缕曲 仲春四日,以词代柬寄林风姊于松江

清 · 李佩金

译文

斗室青灯夕。

狭小房间里青灯照明的夜晚。

酿花天、浓阴如墨,韶华堪惜。

正是酿花的天气,浓阴如墨,大好春光实在可惜。

何事春来秋又去,絮乱飘萍踪迹。

为什么春来秋又去,如同飞絮飘萍般踪迹不定。

回首处、烟波遥隔。

回首望去,彼此间烟波遥远相隔。

蝴蝶不来香梦杳,照浓愁、一线弯弯魄。

蝴蝶不飞来,香梦杳然,只有一线弯弯残月照着浓愁。

疏花溜,篆香热。

疏疏落花飘过,篆香燃起。

愁多翻道心儿窄。

愁多了反觉得心胸狭窄。

洗残妆、泪珠镜汐,柔肠暗织。

洗去残妆,泪珠和着镜水,柔肠暗暗交织。

花气迷离春影瘦,怀抱离情千叠。

花气迷离中春影消瘦,怀抱中离情千层万叠。

检那样、深愁写出。

挑选哪一种深愁写出来呢?

悄嘱东风飞燕子,寄相思、来往传佳什。

悄悄嘱咐东风中飞翔的燕子,把相思寄去,来来往往传递佳作。

须郑重,春消息。

务必郑重对待春的消息。

赏析

题解
此词为金缕曲调,题为"仲春四日,以词代柬寄林风姊于松江",写以词代信寄给远在松江的林风姊。上阕写春暮秋来、愁绪满怀,下阕写花瘦愁深、嘱托燕子传信,情真意切。

逐句解读
「斗室青灯夕」——狭小房间里青灯照明的夜晚。

「酿花天、浓阴如墨,韶华堪惜」——正是酿花的天气,浓阴如墨,大好春光实在可惜。

「何事春来秋又去,絮乱飘萍踪迹」——为什么春来秋又去,如同飞絮飘萍般踪迹不定。

「回首处、烟波遥隔」——回首望去,彼此间烟波遥远相隔。

「蝴蝶不来香梦杳,照浓愁、一线弯弯魄」——蝴蝶不飞来,香梦杳然,只有一线弯弯残月照着浓愁。"魄"指月魄、残月。

「疏花溜,篆香热」——疏疏落花飘过,篆香燃起。

「愁多翻道心儿窄」——愁多了反觉得心胸狭窄——愁极之语。

「洗残妆、泪珠镜汐,柔肠暗织」——洗去残妆,泪珠和着镜水,柔肠暗暗交织。

「花气迷离春影瘦,怀抱离情千叠」——花气迷离中春影消瘦,怀抱中离情千层万叠。

「检那样、深愁写出」——挑选哪一种深愁写出来呢?
「悄嘱东风飞燕子,寄相思、来往传佳什」——悄悄嘱咐东风中飞翔的燕子,把相思寄去,来来往往传递佳作。

「须郑重,春消息」——务必郑重对待春的消息。

艺术手法
一、以景写愁:「浓阴如墨」以阴沉写愁,「春影瘦」以花瘦写人瘦。二、以物传情:「嘱东风飞燕子」以燕子传信,取"燕归"之意。三、比喻精巧:「柔肠暗织」以织写愁之密;

「离情千叠」以叠写愁之多。四、以小见大:「一线弯弯魄」以一弯残月写浓愁,极小的意象承载极重的情感。

总体评价
此词代柬寄姊,以词代信,情深意切。

「蝴蝶不来香梦杳,照浓愁、一线弯弯魄」以残月照愁最为凄美;末以"须郑重,春消息"叮嘱收束,姐妹情深。

相关诗词