金缕曲 题碧城仙梦图

清 · 李佩金

译文

飘渺琼楼迥。

缥缈的琼楼高远矗立。

正清宵、迷离好梦,游仙一枕。

正是清夜之中,迷离的好梦,枕上游仙一场。

十二阑干波曲曲,红杏枝头香眠。

十二曲阑干随波蜿蜒,红杏枝头芬芳入眠。

却仿佛、旧曾游境。

却仿佛是曾经游历过的旧境。

只恐吟魂飞不起,仗天风。吹上三山岭。

只怕吟魂飞不起来,仰仗天风,吹上三山仙岭。

明月坠、万松顶。

明月坠落在万松之巅。

玉池莲叶田田浸。

玉池中莲叶田田浸在水中。

怕回头、茫茫尘海,几层云影。

怕回头看那茫茫尘海,隔着几层云影。

小倚碧桃花下立,又拍洪崖笑问。

在碧桃花下稍作停立,又拍着洪崖的肩膀笑着询问。

说此去、蓬莱远近。

说从这里去蓬莱还有多远。

同上瑶台深处望,看五铢、衣薄星华冷。

一同登上瑶台深处远望,看那仙衣薄如五铢,星光清冷。

骑鹤背、碧天永。

骑在鹤背上,飞向永恒的碧天。

赏析

题解
此词金缕曲·题碧城仙梦图,写游仙之梦。飘渺琼楼迥正清宵迷离好梦游仙一枕,十二阑干波曲曲红杏枝头香眠,却仿佛旧曾游境。只恐吟魂飞不起仗天风吹上三山岭,明月坠万松顶。玉池莲叶田田浸,怕回头茫茫尘海几层云影,小倚碧桃花下立又拍洪崖笑问,说此去蓬莱远近,同上瑶台深处望看五铢衣薄星华冷,骑鹤背碧天永。

逐句解读
「飘渺琼楼迥。正清宵、迷离好梦,游仙一枕」——飘渺琼楼迥,正清宵迷离好梦,游仙一枕。

「十二阑干波曲曲,红杏枝头香眠」——十二阑干波曲曲,红杏枝头香眠。

「却仿佛、旧曾游境」——却仿佛旧曾游境。

「只恐吟魂飞不起,仗天风。吹上三山岭」——只恐吟魂飞不起,仗天风吹上三山岭。

「明月坠、万松顶」——明月坠万松顶。

「玉池莲叶田田浸。怕回头、茫茫尘海,几层云影」——玉池莲叶田田浸,怕回头茫茫尘海几层云影。

「小倚碧桃花下立,又拍洪崖笑问」——小倚碧桃花下立,又拍洪崖笑问。

「说此去、蓬莱远近」——说此去蓬莱远近。

「同上瑶台深处望,看五铢、衣薄星华冷」——同上瑶台深处望,看五铢衣薄星华冷。

「骑鹤背、碧天永」——骑鹤背碧天永。

艺术手法
一、以天风吹吟魂:仗天风吹上三山岭,以天风写飞升之助。二、以洪崖笑问写仙:又拍洪崖笑问,以仙人写游仙之趣。三、以五铢衣薄星华冷写仙界:看五铢衣薄星华冷,以仙衣写仙界之清冷。

总体评价
此词游仙,"只恐吟魂飞不起,仗天风。吹上三山岭"写飞最奇,"小倚碧桃花下立,又拍洪崖笑问"写仙最趣,"骑鹤背、碧天永"收束最远。

相关诗词