金缕曲 岁暮有怀畹兰于吴中

清 · 李佩金

译文

泪泫桃花纸。

泪水浸湿了桃花笺纸。

倩青鸾、殷勤寄与,萼华小妹。

请青鸾信使殷勤地寄给萼华小妹。

旧日瑶清诸女伴,都向尘寰去矣。

往日瑶清宫中的诸位女伴,都已下凡到尘世中去了。

怕此后、再来无计。

只怕此后再难有相见的办法了。

只剩嫦娥犹未嫁,尚依然、独处琳宫里。

只剩下嫦娥尚未出嫁,依然独自住在琳宫之中。

人世事,知无味。

人世间的事,才知毫无趣味。

寒宵坐冷釭花蕊。

寒冷的夜晚独坐,灯花已经燃到灯芯。

记当时、挑灯闲话,三山往事。

记得当时挑灯闲谈,说起三山的往事。

慧语关心偏惬意,自许此生知己。

你那聪慧的话语总令人心头畅快,我自许你为此生的知己。

却不料、君先归里。

却不料你先回了故乡。

同住江南犹恨远,隔盈盈、一片吴淞水。

同住在江南还恨相隔太远,中间隔着盈盈一片吴淞江水。

况天末,人迢递。

何况天各一方,人远路遥。

赏析

题解
此词为李佩金寄女伴之作。泪泫桃花之纸,倩青鸾殷勤寄与萼华小妹。旧日瑶清诸女伴都向尘寰去了,怕此后再来无计。只剩嫦娥还未出嫁尚依然独处琳宫之中。人世间的事知无滋味。寒宵坐冷灯花之蕊,记当时挑灯闲话说三山往事。慧语关心偏觉惬意自许此生知己,却不料你先归故里。同住江南犹恨远隔盈盈一片吴淞水,何况天末之人迢递。

逐句解读
「泪泫桃花纸。倩青鸾、殷勤寄与,萼华小妹」——泪泫桃花之纸,倩青鸾殷勤寄与萼华小妹。

「旧日瑶清诸女伴,都向尘寰去矣」——旧日瑶清诸女伴都向尘寰去了。

「怕此后、再来无计」——怕此后再来无计。

「只剩嫦娥犹未嫁,尚依然、独处琳宫里」——只剩嫦娥还未出嫁尚依然独处琳宫之中。

「人世事,知无味」——人世间的事知无滋味。

「寒宵坐冷釭花蕊。记当时、挑灯闲话,三山往事」——寒宵坐冷灯花之蕊记当时挑灯闲话说三山往事。

「慧语关心偏惬意,自许此生知己」——慧语关心偏觉惬意自许此生知己。

「却不料、君先归里」——却不料你先归故里。

「同住江南犹恨远,隔盈盈、一片吴淞水」——同住江南犹恨远隔盈盈一片吴淞水。

「况天末,人迢递」——何况天末之人迢递。

艺术手法
全词以寄女伴为主题,"青鸾"以信使之鸟喻寄信,"嫦娥犹未嫁独处琳宫"以嫦娥自喻独处,"隔盈盈一片吴淞水"以水写阻隔。

总体评价

相关诗词