金缕曲 寒夜同蕊渊二姊茗话有感

清 · 李佩金

译文

萧瑟闲庭院。

萧瑟冷落的闲静庭院。

掩文窗、薄寒料峭,暗灯频剪。

关上文窗,薄寒袭人,暗淡的灯光频频剪去灯花。

从道宵长莲漏永,比似闲愁还短。

虽说夜长莲漏悠长,比起那闲愁来却还嫌短。

化万缕、萦缠如茧。

闲愁化作万缕丝线,缠绕如茧。

款约轻魂随梦去,绕天涯、不怕风吹断。

轻轻约请魂魄随梦而去,绕遍天涯,不怕风吹断。

檐铎语,又惊转。

檐下的铁马风铃作响,又将梦惊醒。

一九冷魂霜华满。

一丸冷月笼罩着满地霜华。

算年年、照人如镜,几般愁怨。

算来年年如镜般照人,映出几多愁怨。

惆怅家园心飘渺,多少海思霞念。

惆怅家园心中飘渺,有多少如海如霞般的思念。

恐次日、遂成虚愿。

只恐到了次日,便成了空虚的愿望。

可惜江南花月好,到春来、空付莺和燕。

可惜江南花好月圆,到了春天却白白交付给了莺燕。

归途杳,碧云远。

归途渺茫,碧云遥远。

赏析

题解
此词金缕曲·寒夜同蕊渊二姊茗话有感,写寒夜姐妹茗话之闲与离愁之深。萧瑟闲庭院掩文窗薄寒料峭暗灯频剪,从道宵长莲漏永比似闲愁还短,化万缕萦缠如茧。款约轻魂随梦去绕天涯不怕风吹断,檐铎语又惊转。一九冷魂霜华满,算年年照人如镜几般愁怨,惆怅家园心飘渺多少海思霞念,恐次日遂成虚愿,可惜江南花月好到春来空付莺和燕,归途杳碧云远。

逐句解读
「萧瑟闲庭院。掩文窗、薄寒料峭,暗灯频剪」——萧瑟闲庭院,掩文窗薄寒料峭,暗灯频剪。

「从道宵长莲漏永,比似闲愁还短」——从道宵长莲漏永,比似闲愁还短。

「化万缕、萦缠如茧」——化万缕萦缠如茧。

「款约轻魂随梦去,绕天涯、不怕风吹断」——款约轻魂随梦去,绕天涯不怕风吹断。

「檐铎语,又惊转」——檐铎语,又惊转。

「一九冷魂霜华满。算年年、照人如镜,几般愁怨」——一九冷魂霜华满,算年年照人如镜几般愁怨。

「惆怅家园心飘渺,多少海思霞念」——惆怅家园心飘渺,多少海思霞念。

「恐次日、遂成虚愿」——恐次日遂成虚愿。

「可惜江南花月好,到春来、空付莺和燕」——可惜江南花月好,到春来空付莺和燕。

「归途杳,碧云远」——归途杳,碧云远。

艺术手法
一、以闲愁比莲漏:从道宵长莲漏永比似闲愁还短,以更漏写闲愁之长。二、以茧写愁缠:化万缕萦缠如茧,以茧写愁之缠。三、以檐铎惊梦:檐铎语又惊转,以风铎写梦醒之骤。四、以花月空付收束:可惜江南花月好到春来空付莺和燕,以花月空付写辜负之惜。

总体评价
此词寒夜茗话,"从道宵长莲漏永,比似闲愁还短"写愁最长,"款约轻魂随梦去,绕天涯、不怕风吹断"写梦最远,"可惜江南花月好,到春来、空付莺和燕"收束最惜。

相关诗词