金缕曲 初夏兼山表母舅归湖田

清 · 李佩金

译文

怕听骊驹发。

害怕听到送行的马儿嘶鸣。

正无聊、将离开了,酴醾飞雪。

正当无聊之际、就要分别了,酴醾花如飞雪般飘落。

我亦天涯商去住,一片乡心难说。

我也在天涯海角犹豫去留,一片思乡之心难以言说。

算人海、暂离鸿迹。

算来在茫茫人海中,不过是暂时分别如鸿雁留踪。

为有才名遭众忌,只五湖、风月容狂客。

因为才名出众而遭众人嫉妒,只有五湖的风月能容纳狂放之客。

须不羡,二千石。

不必羡慕那高官厚禄。

河桥柳弱伤心碧。

河桥边柔弱的柳条那伤心的碧绿。

怪枝头、声声杜宇,催归太急。

怪枝头上杜鹃一声声啼叫,催人归去太急切。

随意烟霞收笔底,暮厌沧江辽阔。

随手将烟霞收入笔底,日暮时厌倦了沧江的辽阔。

望珍重、云蓝频达。

望你多多珍重、书信频频寄达。

信是古人诗句好,更那堪、客里还伤别。

确实古人离别诗写得好,更哪堪、客居他乡还要伤感离别。

写不尽、巴歈拙。

写不尽、我这巴地歌谣的笨拙。

赏析

题解
此词为李佩金送别之作。怕听骊驹出发,正无聊将要离别酴醾飞雪。我也是天涯之人商议去留一片乡心难说,算人海暂离鸿雁之迹。因有才名遭众人嫉妒只有五湖风月容纳狂客,须不羡那二千石之官。河桥柳弱伤心碧色,怪枝头声声杜宇催归太急。随意烟霞收在笔底暮厌沧江辽阔,望珍重云蓝频达。信是古人诗句好更哪堪客中又伤离别,写不尽巴歈之拙。

逐句解读
「怕听骊驹发。正无聊、将离又,酴醾飞雪」——怕听骊驹出发,正无聊将要离别酴醾飞雪。

「我亦天涯商去住,一片乡心难说」——我也是天涯之人商议去留一片乡心难说。

「算人海、暂离鸿迹」——算人海暂离鸿雁之迹。

「为有才名遭众忌,只五湖、风月容狂客」——因有才名遭众人嫉妒只有五湖风月容纳狂客。

「须不羡,二千石」——须不羡那二千石之官。

「河桥柳弱伤心碧。怪枝头、声声杜宇,催归太急」——河桥柳弱伤心碧色怪枝头声声杜宇催归太急。

「随意烟霞收笔底,暮厌沧江辽阔」——随意烟霞收在笔底暮厌沧江辽阔。

「望珍重、云蓝频达」——望珍重云蓝频达。

「信是古人诗句好,更那堪、客里还伤别」——信是古人诗句好更哪堪客中又伤离别。

「写不尽、巴歈拙」——写不尽巴歈之拙。

艺术手法
全词以送别为主题,"骊驹"用骊驹之歌写离别,"五湖风月容狂客"用范蠡五湖之典写退隐,"杜宇催归"以鸟声写归思。

总体评价

相关诗词