金缕曲

清 · 李佩金

译文

月照梨花白。

月光照耀下梨花洁白如雪。

背银屏、疏檠黯淡,薄寒犹怯。

背对着银色屏风,稀疏的灯火黯淡无光,还有几分薄寒令人畏惧。

烟瞑星摇青欲坠,几树香桃红湿。

暮烟弥漫,星光摇曳仿佛青天欲坠,几树桃花沾着雨露红润欲滴。

恰正是、销魂时节。

恰正是令人销魂的时节。

梦影迷离归路远,听啼鹃、染遍春山碧。

梦影迷离归路遥远,听那杜鹃啼叫,仿佛染遍了春山的碧绿。

飞不度、沧江阔。

飞不过这苍茫宽阔的江面。

柔肠细缀丁香结。

柔肠细细地结成了丁香般的愁结。

想于今、去原有恨,住还无益。

想如今离去本有遗憾,留下也毫无益处。

两地相思终不见,何似翻然轻别。

两地相思终究不得相见,怎比得上当初翻然轻易分别。

怕此后、更无消息。

只怕此后再也没有你的消息。

一点墨痕千点泪,看蛮笺、都渍殷红色。

一点墨迹伴着千点泪珠,看那信笺都被泪痕浸成了暗红色。

数虬箭、四更彻。

数着漏箭,四更天已经过去了。

赏析

题解
此词为金缕曲。词以月照梨花白背银屏疏檠黯淡薄寒犹怯写夜之寒,以梦影迷离归路远听啼鹃染遍春山碧写梦之远,以两地相思终不见何似翻然轻别写别之恨,以一点墨痕千点泪看蛮笺都渍殷红色写泪之多,寄寓了离别的深悲。

逐句解读
「月照梨花白」——月照梨花白。

「背银屏、疏檠黯淡,薄寒犹怯」——背银屏疏檠黯淡,薄寒犹怯。

「烟瞑星摇青欲坠,几树香桃红湿」——烟瞑星摇青欲坠,几树香桃红湿。

「恰正是、销魂时节」——恰正是销魂时节。

「梦影迷离归路远,听啼鹃、染遍春山碧」——梦影迷离归路远,听啼鹃染遍春山碧。

「飞不度、沧江阔」——飞不度沧江阔。

「柔肠细缀丁香结」——柔肠细缀丁香结。

「想于今、去原有恨,住还无益」——想于今去原有恨,住还无益。

「两地相思终不见,何似翻然轻别」——两地相思终不见,何似翻然轻别。

「怕此后、更无消息」——怕此后更无消息。

「一点墨痕千点泪,看蛮笺、都渍殷红色」——一点墨痕千点泪,看蛮笺都渍殷红色。

「数虬箭、四更彻」——数虬箭四更彻。

艺术手法
全词以离别写深悲。

「月照梨花白背银屏疏檠黯淡薄寒犹怯」以梨花薄寒写冷——月照梨花白背银屏疏檠黯淡薄寒犹怯,写冷之寒。

「梦影迷离归路远听啼鹃染遍春山碧」以啼鹃春山写远——梦影迷离归路远听啼鹃染遍春山碧,写远之悲。

「两地相思终不见何似翻然轻别」以终不见轻别写恨——两地相思终不见何似翻然轻别,写恨之深。

「一点墨痕千点泪看蛮笺都渍殷红色」以墨痕泪渍写悲——一点墨痕千点泪看蛮笺都渍殷红色,写悲之深。

总体评价
此词为离别词中的佳作,以离别写深悲。

「一点墨痕千点泪,看蛮笺、都渍殷红色」一句写悲之深,最为沉痛。

相关诗词