凤凰台上忆吹箫 忆别,用漱玉词韵寄林风。

清 · 李佩金

译文

花灺银釭,香萦宝篆,睡横金凤搔头。

银灯中花烛已残,宝篆香烟缭绕,横卧时金凤簪斜插发间。

见一丝残月,冷侵琼钩。

看见一缕残月,冷光侵入玉帘钩。

试问嫦娥知否,欲无愁、有我难休。

试问嫦娥是否知晓,想要无愁,有我在此却难以罢休。

算筝柱,年华未到,几度春秋。

细算筝柱,年华还未到头,却已度过多少春秋。

今休。

如今罢了。

飞飏蝶梦,奈不识江南,烟水迷留。

如蝴蝶梦般飞扬,奈何不识江南路,烟水迷茫留连。

望碧天如镜,怕上层楼。

望着碧天如镜,却怕登上高楼。

记得那时分手,到此日、泪尚盈眸。

记得那时分手离别,到如今泪水仍然盈满眼眶。

更何处,声声玉箫,谱出离愁。

更不知何处,声声玉箫,吹谱出离别之愁。

赏析

题解
此词为《凤凰台上忆吹箫》调,忆别用漱玉词韵寄林风。词写忆别的深情——花灺银釭香萦宝篆睡横金凤搔头,是灯花已尽香气萦绕凤钗横斜;见一丝残月冷侵琼钩,是残月冷侵帘钩;试问嫦娥知否欲无愁有我难休,是问嫦娥愁难休;算筝柱年华未到几度春秋,是年华几度。下阕写忆别——今休。飞飏蝶梦奈不识江南烟水迷留,是蝶梦不识江南;望碧天如镜怕上层楼,是怕登楼;记得那时分手到此日泪尚盈眸,是分手至今泪盈;更何处声声玉箫谱出离愁,是最凄美的收束——玉箫声声谱出离愁。全词以忆别写离愁,格调凄婉。

逐句解读
「花灺银釭,香萦宝篆,睡横金凤搔头」——花灺银釭,香萦宝篆,睡横金凤搔头。写灯花已尽香气萦绕凤钗横斜。

「见一丝残月,冷侵琼钩」——见一丝残月,冷侵琼钩。写残月冷侵帘钩。

「试问嫦娥知否,欲无愁、有我难休」——试问嫦娥知否,欲无愁有我难休。写问嫦娥愁难休。

「算筝柱,年华未到,几度春秋」——算筝柱年华未到,几度春秋。写年华几度。

「今休。飞飏蝶梦,奈不识江南,烟水迷留」——今休。飞飏蝶梦,奈何不识江南烟水迷留。写蝶梦不识江南。

「望碧天如镜,怕上层楼」——望碧天如镜,怕上层楼。写怕登楼。

「记得那时分手,到此日、泪尚盈眸」——记得那时分手,到此日泪尚盈眸。写分手至今泪盈。

「更何处,声声玉箫,谱出离愁」——更何处,声声玉箫谱出离愁。写最凄美的收束。

艺术手法
一、用李清照韵。和漱玉词韵,格调与李清照相近。二、以物写人。花灺、宝篆、金凤搔头、琼钩,物皆含情。三、嫦娥对照。试问嫦娥知否欲无愁有我难休,以嫦娥之无愁反衬己之难休。四、结句凄美。声声玉箫谱出离愁,以箫声写离愁,声即是愁。

总体评价
此词忆别,"试问嫦娥知否欲无愁有我难休"是全词最有骨气的一句——欲无愁而有我难休,这是最倔强的愁。而"声声玉箫谱出离愁"则以箫声写离愁,声即是愁。全词格调凄婉,有李清照忆别词的凄婉。

相关诗词