百字令 春夜闻雁

清 · 李佩金

译文

兰釭花暝,听沉沉莲漏,闲愁如发。

兰灯在花影中渐渐昏暗,听着深沉的莲漏声,闲愁如同乱发纷杂。

况是残宵闻雁语,叫得云波欲裂。

何况在这残夜听到大雁的叫声,叫得云涛波浪都像要裂开。

秋托芦花,春憎燕子,辛苦关河阔。

秋天寄身于芦花丛中,春天又嫌燕子争暖,辛苦飞越辽阔的关山河川。

问君何事,年年来往天末。

问你是为了何事,年年往返于天边尽头。

从道系帛传书,当时塞外,此日何由达。

虽说可以系帛传书,但当年在塞外,如今又怎能送达。

知我凄凉身世感,除是窗前明月。

能理解我凄凉身世之感的,除了窗前的明月。

忆弟情深,思亲梦远,泪揾罗襟湿。

思念弟弟情意深切,想念亲人梦境遥远,泪水打湿了罗衣的衣襟。

轮肠宛转,此心能向谁说。

愁肠百转千回,这番心事能向谁诉说。

赏析

题解
此词为百字令春夜闻雁。词以兰釭花暝听沉沉莲漏闲愁如发写夜之愁,以况是残宵闻雁语叫得云波欲裂写雁之悲,以忆弟情深思亲梦远泪揾罗襟湿写思之深,以轮肠宛转此心能向谁说写愁之无告,寄寓了春夜闻雁的深愁。

逐句解读
「兰釭花暝,听沉沉莲漏,闲愁如发」——兰釭花暝,听沉沉莲漏,闲愁如发。

「况是残宵闻雁语,叫得云波欲裂」——况是残宵闻雁语,叫得云波欲裂。

「秋托芦花,春憎燕子,辛苦关河阔」——秋托芦花,春憎燕子,辛苦关河阔。

「问君何事,年年来往天末」——问君何事,年年来往天末。

「从道系帛传书,当时塞外,此日何由达」——从道系帛传书,当时塞外,此日何由达。

「知我凄凉身世感,除是窗前明月」——知我凄凉身世感,除是窗前明月。

「忆弟情深,思亲梦远,泪揾罗襟湿」——忆弟情深,思亲梦远,泪揾罗襟湿。

「轮肠宛转,此心能向谁说」——轮肠宛转,此心能向谁说。

艺术手法
全词以闻雁写深愁。

「况是残宵闻雁语叫得云波欲裂」以云波欲裂写悲——况是残宵闻雁语叫得云波欲裂,写悲之声。

「问君何事年年来往天末」以问君写雁——问君何事年年来往天末,写雁之远。

「知我凄凉身世感除是窗前明月」以明月知己写孤——知我凄凉身世感除是窗前明月,写孤之深。

「忆弟情深思亲梦远泪揾罗襟湿」以忆弟思亲写思——忆弟情深思亲梦远泪揾罗襟湿,写思之切。

总体评价
此词为闻雁词中的佳作,以闻雁写深愁。

「忆弟情深,思亲梦远,泪揾罗襟湿」一句写思之切,最为动人。

相关诗词