百字令 春晓,用漱玉词韵

清 · 李佩金

译文

三分春色,却二分离绪,重帘深闭。

三分春色之中,却带着二分离别的愁绪,重重帘幕深闭。

晓日烘晴犹料峭,香暖一庭花气。

清晨阳光烘暖晴空仍觉寒意,一庭花气暖香浮动。

天蘸微云,叶筛疏影,谙遍闲中味。

天空染着淡淡微云,树叶筛下稀疏光影,早已尝遍闲居的况味。

昼长无事,生涯书卷堪寄。

白昼漫长无事可做,一生的寄托唯在书卷之中。

将次检点罗衣,轻添半臂,掩纱屏斜倚。

即将检点丝绸衣裳,轻轻添件短衣,掩上纱屏斜靠而坐。

懊恼枝头闻杜宇,旧恨新愁唤起。

懊恼的是枝头传来杜鹃啼声,唤起了旧恨与新愁。

风剪裁红,雨丝织碧,枉却东君意。

风如剪刀裁落红花,雨丝如织染碧绿叶,白白辜负了春神的好意。

海棠开否,小鬟回报还未。

海棠花开了没有,小丫鬟回报说还没有。

赏析

题解
此词百字令·春晓用漱玉词韵,写春晓之闲与离愁之起。三分春色却二分离绪重帘深闭,晓日烘晴犹料峭香暖一庭花气,天蘸微云叶筛疏影谙遍闲中味,昼长无事生涯书卷堪寄。将次检点罗衣轻添半臂掩纱屏斜倚,懊恼枝头闻杜宇旧恨新愁唤起,风剪裁红雨丝织碧枉却东君意,海棠开否小鬟回报还未。

逐句解读
「三分春色,却二分离绪,重帘深闭」——三分春色,却二分离绪,重帘深闭。

「晓日烘晴犹料峭,香暖一庭花气」——晓日烘晴犹料峭,香暖一庭花气。

「天蘸微云,叶筛疏影,谙遍闲中味」——天蘸微云,叶筛疏影,谙遍闲中味。

「昼长无事,生涯书卷堪寄」——昼长无事,生涯书卷堪寄。

「将次检点罗衣,轻添半臂,掩纱屏斜倚」——将次检点罗衣,轻添半臂,掩纱屏斜倚。

「懊恼枝头闻杜宇,旧恨新愁唤起」——懊恼枝头闻杜宇,旧恨新愁唤起。

「风剪裁红,雨丝织碧,枉却东君意」——风剪裁红,雨丝织碧,枉却东君意。

「海棠开否,小鬟回报还未」——海棠开否?小鬟回报还未。

艺术手法
一、以三分二分写春与愁:三分春色却二分离绪,以分数写春多愁亦多。二、以杜宇唤愁:懊恼枝头闻杜宇旧恨新愁唤起,以杜鹃写愁之被唤。三、以风剪雨织写春工:风剪裁红雨丝织碧,以剪裁织写春之精工。四、以海棠小鬟收束:海棠开否小鬟回报还未,以问花写无聊之闲。

总体评价
此词春晓,"三分春色,却二分离绪,重帘深闭"写愁最巧,"风剪裁红,雨丝织碧,枉却东君意"写春最工,"海棠开否,小鬟回报还未"收束最闲。

相关诗词