折红梅 锡山舟中遣兴

清 · 李良年

译文

倚低篷三尺,半生南北,似溪渔惯。

倚靠着三尺低的船篷,大半生漂泊南北,好似溪上渔翁早已习惯。

甚当年偏喜问津,近来踪迹都倦。

为什么当年偏偏喜欢四处奔波问路,近来对行旅踪迹都已厌倦。

秋衣乍典。

秋衣刚刚典当了。

休辜负酒家新幔。

不要辜负了酒家新张的帷幔。

总难消得,此际闲情,且洗研惊鸥,折苇呼雁。

总难排遣此刻的闲情,姑且洗砚惊起水边鸥鸟,折断芦苇呼唤南飞大雁。

乱峰青过,又镜渌层层,落霞渐远。

错落的青峰从身旁掠过,又如镜的碧水层层叠叠,落霞渐渐远去。

斜阳澹茗烟和梦,愁人正抛书卷。

斜阳淡薄茶烟与梦境交融,愁苦之人正丢开手中书卷。

流莺细啭。

黄莺细细婉转啼鸣。

只认做江春才换。

只以为是江上春光刚刚更替。

睡起却是,柔橹声中,有翠裙双语,白沙枫岸。

一觉醒来才发觉,是在柔橹摇动的声响中,有穿着翠裙的女子低声细语,船正经过白沙枫岸。

赏析

题解
此词为《折红梅》调,题作"锡山舟中遣兴",写舟中遣兴的闲情与愁绪。词以倚低篷三尺半生南北似溪渔惯写起,经甚当年偏喜问津近来踪迹都倦的倦游,到秋衣乍典休辜负酒家新幔的遣兴,到总难消得此际闲情且洗研惊鸥折苇呼雁的闲趣,到乱峰青过又镜渌层层落霞渐远的舟中之景,到斜阳澹茗烟和梦愁人正抛书卷的闲愁,到流莺细啭只认做江春才换的错觉,末以"睡起却是,柔橹声中,有翠裙双语,白沙枫岸"写睡起却是柔橹声中翠裙双语白沙枫岸的舟中偶遇,写出了舟中遣兴的闲情与愁绪。

逐句解读
「倚低篷三尺,半生南北,似溪渔惯」——倚低篷三尺,半生南北,似溪渔惯。

「甚当年偏喜问津,近来踪迹都倦」——甚当年偏喜问津,近来踪迹都倦。

「秋衣乍典。休辜负酒家新幔」——秋衣乍典。休辜负酒家新幔。

「总难消得,此际闲情,且洗研惊鸥,折苇呼雁」——总难消得此际闲情,且洗研惊鸥折苇呼雁。

「乱峰青过,又镜渌层层,落霞渐远」——乱峰青过,又镜渌层层,落霞渐远。

「斜阳澹茗烟和梦,愁人正抛书卷」——斜阳澹茗烟和梦,愁人正抛书卷。

「流莺细啭。只认做江春才换」——流莺细啭。只认做江春才换。

「睡起却是,柔橹声中,有翠裙双语,白沙枫岸」——睡起却是,柔橹声中,有翠裙双语白沙枫岸。

艺术手法
一、以舟中写闲:洗研惊鸥折苇呼雁,以舟中写闲。二、以错觉写趣:只认做江春才换睡起却是柔橹声,以错觉写趣。三、以翠裙收束:翠裙双语白沙枫岸,以翠裙写舟中偶遇。

总体评价
此词以舟中遣兴写闲情,"且洗研惊鸥,折苇呼雁"写闲趣最为洒脱,"睡起却是,柔橹声中,有翠裙双语,白沙枫岸"写偶遇最为意外。

相关诗词