折红梅 白下访蘅圃,同分虎话至夜分,别后却柬,兼讯俞邰

清 · 李良年

译文

泊春江无那,灯收水市、玉蟾才瘦。

停泊春江无可奈何,水市灯火渐收,弯月刚刚消瘦。

笑传杯红捲半莲,郎官爱客依旧。

笑着传递酒杯红帘半卷如莲,郎官爱客之心一如既往。

香残燕口。便话到将眠时候。

残香从燕口般炉中散出,就这样一直谈到将要入睡的时候。

不应认做,此度初逢,记楚榜燕亭,曾梦携手。

不应该当作是初次相逢,记得在楚地船榜燕亭之中,曾梦中携手。

对床人在。奈滚滚车帆,匆匆琴酒。

对床而眠的人还在,无奈车轮滚滚帆船急行,琴酒匆匆而别。

刚消得旅愁多少,城鸦又闻翻柳。

刚消去多少旅愁,城中乌鸦又在翻飞的柳枝间啼叫。

装书马首。凭寄语温陵黄九。

收拾书籍踏上旅途,请代我向温陵的黄九传话。

算只负了,灵谷梅花,趁东风零乱,一鞭吟袖。

算来只辜负了灵谷寺的梅花,趁着东风零落飘散,一鞭策马衣袖中吟诗而去。

赏析

题解
此词题作折红梅白下访蘅圃同分虎话至夜分别后却柬兼讯俞邰,以词写白下访友夜话离别后寄赠。从泊春江无那灯收水市玉蟾才瘦写起,经笑传杯红捲半莲郎官爱客依旧,到香残燕口便话到将眠时候,到不应认做此度初逢记楚榜燕亭曾梦携手,到对床人在奈滚滚车帆匆匆琴酒,到刚消得旅愁多少城鸦又闻翻柳,到装书马首凭寄语温陵黄九,到算只负了灵谷梅花趁东风零乱一鞭吟袖,末以一鞭吟袖收束。全词以访友离别为经,以思念为纬,深情绵邈。

逐句解读
「泊春江无那,灯收水市、玉蟾才瘦」——泊春江无那,灯收水市玉蟾才瘦。

「笑传杯红捲半莲,郎官爱客依旧」——笑传杯红捲半莲,郎官爱客依旧。

「香残燕口。便话到将眠时候」——香残燕口。便话到将眠时候。

「不应认做,此度初逢,记楚榜燕亭,曾梦携手」——不应认做此度初逢,记楚榜燕亭曾梦携手。

「对床人在。奈滚滚车帆,匆匆琴酒」——对床人在。奈滚滚车帆,匆匆琴酒。

「刚消得旅愁多少,城鸦又闻翻柳」——刚消得旅愁多少,城鸦又闻翻柳。

「装书马首。凭寄语温陵黄九」——装书马首。凭寄语温陵黄九。

「算只负了,灵谷梅花,趁东风零乱,一鞭吟袖」——算只负了灵谷梅花,趁东风零乱一鞭吟袖。

艺术手法
全词以访友离别为经。

「灯收水市玉蟾才瘦」以灯收水市写夜深——以玉蟾才瘦写新月——夜泊之景。

「不应认做此度初逢记楚榜燕亭曾梦携手」以楚榜燕亭写旧地——以曾梦携手写旧梦——非初逢。

「奈滚滚车帆匆匆琴酒」以滚滚车帆写行旅——以匆匆琴酒写仓促——行色匆匆。

「算只负了灵谷梅花趁东风零乱一鞭吟袖」以灵谷梅花写灵谷寺梅——以东风零乱写花落——以一鞭吟袖写策马——负了梅花。全词以访友离别为经,以思念为纬,深情绵邈。

总体评价

相关诗词