义王宫妆楼今在官署中陈绿崖参藩置酒其上即席赋

清 · 李良年

译文

炎曦昔颓照,太白西垂芒。

烈日曾经西颓落下,太白星在西方垂下光芒。

尺木祚云季,截险非巨防。

尺木般微弱的国运已到末季,据险截断并非巨大的防线。

安东节初指,士马何飞扬。

安东节度使初指方向,兵马何等飞扬跋扈。

子阳不解事,井底窥扶桑。

公孙述不明事理,如井底之蛙窥望扶桑日出。

伏轼无左车,义旗岂真王。

乘车却无李左车那样的谋士,举义旗岂能成就真正的大业。

漼汜竟奚补,耳余亦分张。

水清浊终究有何补益,张耳陈余也终至分道扬镳。

翻然逐鹿者,一旅终夜郎。

翻然而起的逐鹿之人,一支孤军终归夜郎自大。

残戮到原野,战地天萧凉。

残杀戮及原野,战地天空一片萧条凄凉。

宫门未摧徒,突兀城中央。

宫门未被摧毁空余遗迹,突兀地矗立在城中央。

行人行叹息,指点能具详。

行人走过纷纷叹息,指点遗迹能详细述说。

我来偶凭吊,长啸一慨慷。

我来此偶然凭吊,长啸一声慷慨激昂。

如何使君署,却在妆楼旁。

怎么使君的官署,竟在妆楼旁边。

石讶万夫舁。材信千车装。

石头令人惊讶需万人抬举,木材确信要千车装载。

华榱间飞甍,一一摩青苍,苔阶见綦履,蔓草芜明珰。

华丽的椽子与飞翘的屋脊,一座座直触青天苍穹,长满苔藓的台阶上可见鞋印,蔓草荒芜遮掩了明亮的耳珰。

尚想栖息时,燕雀方处堂。

尚且想象当年栖息之时,如燕雀安居于堂上不知祸患将至。

垂翅涉交水,降幡溯沅湘。

最终铩羽而归涉过交水,降旗溯沅湘而上。

蛾眉岂得贮,响屟余空廊。

蛾眉佳人岂能安住,响屟廊只剩空空的回廊。

呜呼十年间,事不关兴亡。

呜呼十年之间,这些事并不关乎天下兴亡。

特笔在《春秋》,窈据诚不祥。

春秋特笔记载,窃据之位确实不祥。

使君美风度,环除种垂杨。

使君风度翩翩,环绕台阶种植垂柳。

洒墨作檐额,弹琴然妙香。

挥毫洒墨题写檐额,弹琴时焚燃妙香。

兹楼若增奇,洗濯生辉光。

这座楼仿佛增添了奇妙之处,经过洗濯焕发出辉光。

结构岂殊昔,令名乃千霜。

建筑结构岂与昔日不同,美名却能流传千秋万代。

今夕烟景佳,素侣纷携将。

今夜烟景美好,素交挚友纷纷携伴而来。

明蟾正当槛,社燕初辞梁。

明月正当槛前,春燕刚离开梁上。

芙蕖何灼灼,零露沾人裳。

荷花何等鲜艳夺目,零落的露水沾湿了人的衣裳。

碧石怨西子,行云疑楚王。

碧石似含西施的哀怨,行云令人疑是巫山楚王之梦。

何用感遗址,会须寻乐方。

何必感慨遗址旧事,当须寻找欢乐之所。

诗成一笑粲,不饮负此觞。

诗成粲然一笑,不饮酒便辜负了此杯。

赏析

题解

此诗义王宫妆楼今在官署中陈绿崖参藩置酒其上即席赋写义王宫妆楼在官署中陈绿崖置酒即席赋。诗从炎曦昔颓照写起,写炎曦昔颓照太白西垂芒;到尺木祚云季截险非巨防;到安东节初指士马何飞扬;到子阳不解事井底窥扶桑;到伏轼无左车义旗岂真王;到漼汜竟奚补耳余亦分张;到翻然逐鹿者一旅终夜郎;到残戮到原野战地天萧凉;到宫门未摧徒突兀城中央;到行人行叹息指点能具详;到我来偶凭吊长啸一慨慷;到如何使君署却在妆楼旁;到石讶万夫舁材信千车装;到华榱间飞甍一一摩青苍;到苔阶见綦履蔓草芜明珰;到尚想栖息时燕雀方处堂;到垂翅涉交水降幡溯沅湘;到蛾眉岂得贮响屟余空廊;到呜呼十年间事不关兴亡;到特笔在春秋窈据诚不祥;到使君美风度环除种垂杨;到洒墨作檐额弹琴然妙香;到兹楼若增奇洗濯生辉光;到结构岂殊昔令名乃千霜;到今夕烟景佳素侣纷携将;到明蟾正当槛社燕初辞梁;到芙蕖何灼灼零露沾人裳;到碧石怨西子行云疑楚王;到何用感遗址会须寻乐方;到诗成一笑粲不饮负此觞。

逐句解读

「炎曦昔颓照,太白西垂芒。」炎曦昔颓照太白西垂芒。

「尺木祚云季,截险非巨防。」尺木祚云季截险非巨防。

「安东节初指,士马何飞扬。」安东节初指士马何飞扬。

「子阳不解事,井底窥扶桑。」子阳不解事井底窥扶桑。

「伏轼无左车,义旗岂真王。」伏轼无左车义旗岂真王。

「漼汜竟奚补,耳余亦分张。」漼汜竟奚补耳余亦分张。

「翻然逐鹿者,一旅终夜郎。」翻然逐鹿者一旅终夜郎。

「残戮到原野,战地天萧凉。」残戮到原野战地天萧凉。

「宫门未摧徒,突兀城中央。」宫门未摧徒突兀城中央。

「行人行叹息,指点能具详。」行人行叹息指点能具详。

「我来偶凭吊,长啸一慨慷。」我来偶凭吊长啸一慨慷。

「如何使君署,却在妆楼旁。」如何使君署却在妆楼旁。

「石讶万夫舁。材信千车装。」石讶万夫舁材信千车装。

「华榱间飞甍,一一摩青苍,苔阶见綦履,蔓草芜明珰。」华榱间飞甍一一摩青苍苔阶见綦履蔓草芜明珰。

「尚想栖息时,燕雀方处堂。」尚想栖息时燕雀方处堂。

「垂翅涉交水,降幡溯沅湘。」垂翅涉交水降幡溯沅湘。

「蛾眉岂得贮,响屟余空廊。」蛾眉岂得贮响屟余空廊。

「呜呼十年间,事不关兴亡。」呜呼十年间事不关兴亡。

「特笔在《春秋》,窈据诚不祥。」特笔在春秋窈据诚不祥。

「使君美风度,环除种垂杨。」使君美风度环除种垂杨。

「洒墨作檐额,弹琴然妙香。」洒墨作檐额弹琴然妙香。

「兹楼若增奇,洗濯生辉光。」兹楼若增奇洗濯生辉光。

「结构岂殊昔,令名乃千霜。」结构岂殊昔令名乃千霜。

「今夕烟景佳,素侣纷携将。」今夕烟景佳素侣纷携将。

「明蟾正当槛,社燕初辞梁。」明蟾正当槛社燕初辞梁。

「芙蕖何灼灼,零露沾人裳。」芙蕖何灼灼零露沾人裳。

「碧石怨西子,行云疑楚王。」碧石怨西子行云疑楚王。

「何用感遗址,会须寻乐方。」何用感遗址会须寻乐方。

「诗成一笑粲,不饮负此觞。」诗成一笑粲不饮负此觞。

艺术手法

一、以炎曦昔颓照太白西垂芒尺木祚云季截险非巨防写乱世:炎曦昔颓照太白西垂芒尺木祚云季截险非巨防,以颓照垂芒云季非防写乱世。二、以宫门未摧徒突兀城中央苔阶见綦履蔓草芜明珰写遗址:宫门未摧徒突兀城中央苔阶见綦履蔓草芜明珰,以宫门突兀苔阶蔓草写遗址。三、以使君美风度环除种垂杨洒墨作檐额弹琴然妙香写今:使君美风度环除种垂杨洒墨作檐额弹琴然妙香,以风度垂杨洒墨弹琴写今。四、以何用感遗址会须寻乐方诗成一笑粲不饮负此觞写达:何用感遗址会须寻乐方诗成一笑粲不饮负此觞,以寻乐方不饮负觞写达。

总体评价

此诗写义王宫妆楼即席赋而重在写遗址与达,"苔阶见綦履,蔓草芜明珰"是全诗最有遗址之感的句子——苔阶綦履蔓草明珰。

"何用感遗址,会须寻乐方"则以寻乐方写达,达而不执。

相关诗词