瑶华 题其年填词图

清 · 李良年

译文

吹箫待凤,画壁留人,忆旧来佳话。

吹箫引来凤凰,画壁上留下人物,追忆旧时的佳话。

元和才子,爱倚声、长只傍珊瑚架。

如同元和年间的才子,喜爱倚声填词,长久依傍在珊瑚笔架旁。

翠钿量得,明珠买、便教入画。

翠钿精心量度,以明珠购买而来,便请人绘入画中。

展花间小帙沉吟,不愿人间听者。

展开花间集小册沉吟品味,不愿世间旁人听到。

平消一瓣都梁,看鸦纸斜铺,鼠须欲下。

慢慢消磨一瓣都梁香,看乌丝栏纸斜铺在案,鼠须笔正要落下。

才回首,说与春葱、误了宫商再写。

刚一回头,对纤纤手指诉说,写错了音律要重新填写。

拚做湘筠,亲领取、绛唇吹麝。

甘愿化作湘竹箫管,亲自领受那红唇吹出的麝香气息。

怪今年柳七匆匆,奉旨填词去也。

怪不得今年柳七匆匆离去,原来是奉了旨意去填词了。

赏析

题解
此词题陈维崧(其年)填词图,以生动笔触描绘填词场景,赞美其词才风雅,末以柳永"奉旨填词"自比,诙谐风趣。

逐句解读
「吹箫待凤,画壁留人,忆旧来佳话」吹箫引来凤凰,画壁上留下人物,追忆旧时佳话。

「元和才子,爱倚声、长只傍珊瑚架」如同元和年间的才子,喜爱倚声填词,长久依傍珊瑚笔架。

「翠钿量得,明珠买、便教入画」翠钿精心量度,以明珠购买,便请人绘入画中。

「展花间小帙沉吟,不愿人间听者」展开花间集小册沉吟品味,不愿世间的旁人听到。

「平消一瓣都梁,看鸦纸斜铺,鼠须欲下」慢慢消磨一瓣都梁香,看乌丝栏纸斜铺案上,鼠须笔正要落下。

「才回首,说与春葱、误了宫商再写」刚一回头,对纤纤手指诉说,写错了音律要重新填写。

「拚做湘筠,亲领取、绛唇吹麝」甘愿化作湘竹箫管,亲自领受那红唇吹出的麝香气息。

「怪今年柳七匆匆,奉旨填词去也」怪不得今年柳七匆匆离去,原来是奉了旨意去填词了。

艺术手法
用典丰富:吹箫待凤用萧史弄玉之典,元和才子指唐代诗人,柳七即柳永"奉旨填词"之典。以画面感极强的笔法描绘填词场景,"鸦纸""鼠须"等物象精巧入微。

"拚做湘筠"将词人甘为箫管的痴情写出,新颖奇特。结句以柳永自况,诙谐中见深情。

总体评价
此词以题画为题,实则赞美陈维崧的词才与风雅。上阕写填词之雅兴,下阕写填词之过程与心境,末以柳永奉旨填词自况作结,既诙谐又深致,别有风趣。

相关诗词