雪滩钓叟歌为顾丈茂伦作

清 · 李良年

译文

苇间延缘吾所师,寻阳棹者非凡姿。

在芦苇间泛舟的隐士是我所师法的对象,寻阳的渔夫绝非寻常姿态。

雪滩钓叟岂其亚,姓名蚤被时人知。

雪滩上的钓鱼老翁岂会逊色于他,姓名早已被时人所知。

先生旧不事生产,读书树根破万卷。

先生向来不从事农产劳作,坐在树根旁读书已读破万卷。

土塯荒凉艺花竹,邻里惊呼车辙满。

简陋的居所荒凉却种满了花竹,邻里惊叹门前车辙满布。

此门一杜何当开,笑指笠泽浮吾杯。

这扇门一旦关闭何时再开,笑着指向太湖举起我的酒杯。

连峰如银七十二,要看雪尽春风来。

七十二座山峰银装素裹,要看冰雪消尽春风吹来。

丝挂珊瑚不设饵,命写斯图聊戏耳。

钓丝上挂着珊瑚却不设鱼饵,让人画这幅图不过是游戏而已。

网鳜捞虾琐琐人,公若逃名勿图此。

撒网捕鳜鱼捞虾的是凡俗之人,您若要逃避名声就不该让人画这幅图。

君不见占星梦猎声名驰,照耀史册千年垂。

你没见那些占星梦猎而声名远播的人,光耀史册流传千年。

樵青渔童载两头。诏遣下取新歌词。

船头船尾载着樵童和渔童,朝廷下诏来求取新的歌词。

笔床茶灶往来熟,故人又欲官天随。

带着笔床茶灶在江湖间往来娴熟,老友又想让天随子做官。

从来此事遭物色,黄金尺书来有时。

从来这种事总会被人发现,黄金和书信有时就会到来。

长安已筑招隐馆,肯放此老津梁疲。

长安已经建好了招隐馆,怎肯让这位老人在奔波中疲惫。

武陵桃花今不迷,休歌河水清涟兮。

武陵的桃花如今不会再使人迷路,不必再唱河水清涟的歌了。

纵不相逢贾太尉,定应愁载庾安西。

纵然不能遇到贾太尉那样的赏识者,也定然会被庾安西那样的人物愁着载走。

赏析

题解

此诗雪滩钓叟歌为顾丈茂伦作写为顾茂伦雪滩钓叟作歌。诗从苇间延缘吾所师写起,写苇间延缘吾所师寻阳棹者非凡姿;到雪滩钓叟岂其亚姓名蚤被时人知;到先生旧不事生产读书树根破万卷;到土塯荒凉艺花竹邻里惊呼车辙满;到此门一杜何当开笑指笠泽浮吾杯;到连峰如银七十二要看雪尽春风来;到丝挂珊瑚不设饵命写斯图聊戏耳;到网鳜捞虾琐琐人公若逃名勿图此;到君不见占星梦猎声名驰照耀史册千年垂;到樵青渔童载两头诏遣下取新歌词;到笔床茶灶往来熟故人又欲官天随;到从来此事遭物色黄金尺书来有时;到长安已筑招隐馆肯放此老津梁疲;到武陵桃花今不迷休歌河水清涟兮;到纵不相逢贾太尉定应愁载庾安西。

逐句解读

「苇间延缘吾所师,寻阳棹者非凡姿。」苇间延缘吾所师寻阳棹者非凡姿。

「雪滩钓叟岂其亚,姓名蚤被时人知。」雪滩钓叟岂其亚姓名蚤被时人知。

「先生旧不事生产,读书树根破万卷。」先生旧不事生产读书树根破万卷。

「土塯荒凉艺花竹,邻里惊呼车辙满。」土塯荒凉艺花竹邻里惊呼车辙满。

「此门一杜何当开,笑指笠泽浮吾杯。」此门一杜何当开笑指笠泽浮吾杯。

「连峰如银七十二,要看雪尽春风来。」连峰如银七十二要看雪尽春风来。

「丝挂珊瑚不设饵,命写斯图聊戏耳。」丝挂珊瑚不设饵命写斯图聊戏耳。

「网鳜捞虾琐琐人,公若逃名勿图此。」网鳜捞虾琐琐人公若逃名勿图此。

「君不见占星梦猎声名驰,照耀史册千年垂。」君不见占星梦猎声名驰照耀史册千年垂。

「樵青渔童载两头。诏遣下取新歌词。」樵青渔童载两头诏遣下取新歌词。

「笔床茶灶往来熟,故人又欲官天随。」笔床茶灶往来熟故人又欲官天随。

「从来此事遭物色,黄金尺书来有时。」从来此事遭物色黄金尺书来有时。

「长安已筑招隐馆,肯放此老津梁疲。」长安已筑招隐馆肯放此老津梁疲。

「武陵桃花今不迷,休歌河水清涟兮。」武陵桃花今不迷休歌河水清涟兮。

「纵不相逢贾太尉,定应愁载庾安西。」纵不相逢贾太尉定应愁载庾安西。

艺术手法

一、以苇间延缘吾所师寻阳棹者非凡姿雪滩钓叟岂其亚写钓叟:苇间延缘吾所师寻阳棹者非凡姿雪滩钓叟岂其亚,以苇间寻阳雪滩写钓叟。二、以先生旧不事生产读书树根破万卷写隐:先生旧不事生产读书树根破万卷,以不事生产破万卷写隐。三、以丝挂珊瑚不设饵命写斯图聊戏耳写图:丝挂珊瑚不设饵命写斯图聊戏耳,以珊瑚不设饵聊戏写图。四、以从来此事遭物色黄金尺书来有时长安已筑招隐馆肯放此老津梁疲写招隐:从来此事遭物色黄金尺书来有时长安已筑招隐馆肯放此老津梁疲,以物色招隐写招隐。

总体评价

此诗写为顾茂伦雪滩钓叟作歌而重在写隐与招隐,"丝挂珊瑚不设饵,命写斯图聊戏耳"是全词最有图之趣的句子——珊瑚不设饵聊戏。

"长安已筑招隐馆,肯放此老津梁疲"则以招隐馆写招隐,隐者难安。

相关诗词