喜迁莺 寄题鲍声来草庭

清 · 李良年

译文

隐囊纱帽。

倚靠隐囊戴着纱帽。

有画里数椽,柘湖清杳。

如画中的几间屋舍,柘湖水色清幽深远。

松子香边,藤阴架底,深护一阑芳草。

松子飘香的旁边,藤蔓遮阴的架下,深深护着一栏芳草。

似整又斜,云根小叠,落花慵扫。

花草似乎整齐又有些歪斜,山石旁小叠成趣,落花铺地也懒得打扫。

休嫌窄,看移茵著屐,尽容吟啸。

不要嫌弃它窄小,移来坐垫穿上木屐,尽够吟咏长啸。

捲帘湖色绕。

卷起帘幕湖光水色环绕而来。

比镜水山阴,辋水蓝田好。

比山阴的镜湖、蓝田的辋川还要美好。

未识君时,曾经此渡,门外几枫残照。

还未认识你的时候,曾经路过这个渡口,门外几株枫树映着残阳。

许我结邻否,便料理烟蓑垂钓。

能否允许我与你做邻居,我便整理烟蓑去江边垂钓。

君且去,待白蘋风起,故人船到。

你且先去吧,等到白蘋风吹起的时候,老友的船就到了。

赏析

题解
此词为题鲍声来草庭而作。鲍声来在柘湖边筑有草庭,词人描绘其清幽景致,并表达愿结为邻的真挚情谊,末以白蘋风起、故人船到的悠远意象收束。

逐句解读
「隐囊纱帽」以隐囊纱帽的闲适装束开篇,点出隐居生活的雅趣。

「有画里数椽,柘湖清杳」几间屋舍如入画中,柘湖水色清幽深远。

「松子香边,藤阴架底,深护一阑芳草」松子飘香的旁边,藤蔓遮阴的架下,深深护着一栏芳草。

「似整又斜,云根小叠,落花慵扫」花草似整齐又偏斜,山石旁小叠成趣,落花铺地也懒得清扫。

「休嫌窄,看移茵著屐,尽容吟啸」不要嫌庭院窄小,移坐垫穿木屐,尽可吟咏长啸。

「捲帘湖色绕」卷起帘幕,湖光水色环绕而来。

「比镜水山阴,辋水蓝田好」比山阴的镜湖、蓝田的辋川还要美好。

「未识君时,曾经此渡,门外几枫残照」还未认识你时,曾经过此渡口,门外几株枫树映着夕阳。

「许我结邻否,便料理烟蓑垂钓」能否允许我做你的邻居?我便整理烟蓑去垂钓。

「君且去,待白蘋风起,故人船到」你且先去,等到白蘋风吹起之时,老友的船便到了。

艺术手法
以画境写实景,虚实相生。用典精巧:镜水山阴用王羲之镜湖之典,辋水蓝田用王维辋川之典,以名地衬托草庭之美。结尾以白蘋风起、故人船到的画面作结,化用柳宗元诗意,意境悠远,言有尽而意无穷。

总体评价
此词上阕写草庭的幽静景致,下阕抒发结邻之愿与重逢之期。以清丽笔触绘景,以真挚情感抒怀,末句以水乡风物为约,余韵悠长,展现了词人与友人之间的深厚情谊。

相关诗词