尉迟杯 恺似至濠梁除夕分韵

清 · 李良年

译文

同云暮。正朗吟双鬓明朝句。

暮色中云层密布。正在朗声吟诵关于明朝双鬓的诗句。

嘶来一骑红鸯,恰系玉梅开处。

一匹红缨骏马嘶鸣而来,恰巧系在白梅盛开之处。

撒盐飞絮。解留人、白遍淮西渡。

雪如撒盐又如飞絮。懂得留住行人,白雪铺遍了淮西渡口。

更添他、侍史衣香,绝胜锦毹歌舞。

更增添了侍女身上飘来的衣香,远胜过锦毯上的歌舞。

灯前休怅羁旅。把越怨、闽愁阑入吴语。

灯前不要惆怅旅居在外。把越地的幽怨、闽地的愁绪都融入到吴地方言之中。

牙藕传杯,瓶花亚袖,半卷麦光堪妒。

用莲藕般白皙的手传递酒杯,瓶中花枝低垂到袖口,半卷的麦光纸令人艳羡。

旗亭上、小鬟三五。待争唱、孙郎新词谱。

酒楼上有三五个年轻的歌女。等着争相唱起孙郎新填的词曲。

奈春风、去雁萧萧,人被雁声催去。

无奈春风中远去的大雁声声萧萧,人也被雁声催促着离去。

赏析

题解
此词尉迟杯恺似至濠梁除夕分韵,为除夕分韵之作。全词从"同云暮"写起,写同云暮正朗吟双鬓明朝句,以"嘶来一骑红鸯,恰系玉梅开处"写嘶来一骑红鸯恰系玉梅开处,以"撒盐飞絮。解留人、白遍淮西渡"写撒盐飞絮解留人白遍淮西渡,以"更添他、侍史衣香,绝胜锦毹歌舞"写更添他侍史衣香绝胜锦毹歌舞,下片写"灯前休怅羁旅。把越怨、闽愁阑入吴语"写灯前休怅羁旅把越怨闽愁阑入吴语,以"牙藕传杯,瓶花亚袖,半卷麦光堪妒"写牙藕传杯瓶花亚袖半卷麦光堪妒,以"旗亭上、小鬟三五。待争唱、孙郎新词谱"写旗亭上小鬟三五待争唱孙郎新词谱,以"奈春风、去雁萧萧,人被雁声催去"写奈春风去雁萧萧人被雁声催去。

逐句解读
「同云暮。正朗吟双鬓明朝句」——同云暮。正朗吟双鬓明朝句。

「嘶来一骑红鸯,恰系玉梅开处」——嘶来一骑红鸯,恰系玉梅开处。

「撒盐飞絮。解留人、白遍淮西渡」——撒盐飞絮。解留人白遍淮西渡。

「更添他、侍史衣香,绝胜锦毹歌舞」——更添他侍史衣香,绝胜锦毹歌舞。

「灯前休怅羁旅。把越怨、闽愁阑入吴语」——灯前休怅羁旅。把越怨闽愁阑入吴语。

「牙藕传杯,瓶花亚袖,半卷麦光堪妒」——牙藕传杯,瓶花亚袖,半卷麦光堪妒。

「旗亭上、小鬟三五。待争唱、孙郎新词谱」——旗亭上小鬟三五。待争唱孙郎新词谱。

「奈春风、去雁萧萧,人被雁声催去」——奈春风去雁萧萧,人被雁声催去。

艺术手法
一"撒盐飞絮。解留人、白遍淮西渡"以撒盐飞絮写雪之留人,用典含丽含深含趣。二"灯前休怅羁旅。把越怨、闽愁阑入吴语"以越怨闽愁阑入吴语写羁旅之愁,白描含概含深含悲。三"牙藕传杯,瓶花亚袖,半卷麦光堪妒"以牙藕瓶花与麦光写夜宴之雅,白描含丽含深含趣。四"奈春风、去雁萧萧,人被雁声催去"以去雁催人写离别之迫,白描含概含深含悲。

总体评价
此词尉迟杯恺似至濠梁除夕分韵,"牙藕传杯,瓶花亚袖,半卷麦光堪妒"写得最丽深趣,"奈春风、去雁萧萧,人被雁声催去"收束写得最概深悲。除夕之作,雪中有梅开之留,留中有夜宴之雅,雅中有新词之唱,唱中有去雁催去之别。

相关诗词