题幸蜀图

清 · 李良年

译文

掩尘黄帕哀琵琶,延秋门上乌哑哑。

用黄色帕子遮尘琵琶声悲凉哀怨,延秋门上乌鸦哑哑啼叫。

侍臣趋朝漏未息,岂知辇道吹秦沙。

侍臣赶去上朝更漏还未停歇,哪里知道御道上正吹着秦地的风沙。

蛾眉绝影清渭水,太子始控飞龙騧。

杨贵妃的绝世容颜消失在清澈的渭水之畔,太子这才开始驾驭飞龙骏马。

手挥红甘祀香魄,尚有生荔来天涯。

手中拿着红柑祭奠香魂,尚有从天涯送来的新鲜荔枝。

三银船本少年事,臣倜进酒君王嗟。

三只银船本是少年游乐之事,臣子田倜进酒君王嗟叹。

倚毫写此图者谁,伯驹好手今犹夸。

凭着手笔画此图的人是谁,赵伯驹的好手笔至今仍被人夸赞。

山根潺湲碧无底,阁道蛣屈梯穿霞。

山根处流水潺潺碧绿深不见底,阁道曲折如阶梯直穿云霞。

法仗细琐不暇整,从官触热欹乌纱。

法仗细碎繁杂来不及整理,随从官员冒着酷热歪戴着乌纱帽。

就中缓辔意态殊,三郎捉鞭非翠华。

其中缓缓骑马的人意态不同寻常,三郎手握马鞭并非华盖遮蔽的天子仪仗。

金盆皇孙不可认,疑是羽葆风回遮。

金盆中的皇孙已经辨认不出,疑是羽葆被风回旋遮住。

宫人军装或雁次,或稍前却载以车。

宫人们穿着军装有的如雁行排列,有的稍前稍后用车载着。

明驼夹道卧石罅,奚奴避日攀槎丫。

明驼夹道卧在石缝之间,仆从们攀着树枝遮避阳光。

长鞦短鞚挂一发,高者蚁附低旋蜗。

长缰短勒悬于一发之间,高处的人如蚂蚁攀附,低处的人如蜗牛盘旋。

此皆左膊印风字,尾侧赭汗流三花。

这些都左臂上印着风字标记,尾巴侧面赤色汗水流过三花马。

不使蹴踏渔阳儿,首俯耳帖何为耶?

不让渔阳的铁骑践踏,马首低垂双耳贴伏是为什么呢?

峡耕无人峡田绿,悬流淙淙水满畬。

峡谷中无人耕种田地一片翠绿,悬流淙淙流水灌满了畬田。

薄云千里带村角,忽转细径疏篱斜。

薄云笼罩千里映带着村落的角落,忽然转入一条细径和斜斜的疏篱。

似闻子规响深壑,何有雪羽相笼笯。

仿佛听到子规鸟在深谷中鸣叫,哪里有白色羽毛的鸟被关在笼中。

白头父老出不意,亲见万乘临山家。

白发老父们出乎意料地出来,亲眼见到天子驾临山野人家。

当年驰驿写嘉陵,化为飞烬随黄麻。

当年驰驿绘制嘉陵山水图卷,都已化为飞灰随着黄麻而去。

蜀山嵌空说王宰,讵有真迹留涪巴。

蜀山奇崛如王宰所画,岂还有真迹留在涪陵巴地。

即今皴染渐剥落,松煤不复浓于鸦。

如今画上的皴染逐渐剥落,松烟墨色不再浓黑如鸦。

昔人画此意有托,眼明且爱烟峦赊。

前人画此图别有寄托之意,目光明亮且喜爱那遥远的烟峦。

黔南开府擅珍赏,更束缥带缄红牙。

黔南的开府大人擅长珍赏,更用缥色丝带系封着红色牙轴。

赏析

题解
此诗题幸蜀图,为题幸蜀图之作。全诗从"掩尘黄帕哀琵琶,延秋门上乌哑哑"写起,写掩尘黄帕哀琵琶延秋门上乌哑哑,以"侍臣趋朝漏未息,岂知辇道吹秦沙"写侍臣趋朝漏未息岂知辇道吹秦沙,以"蛾眉绝影清渭水,太子始控飞龙騧"写蛾眉绝影清渭水太子始控飞龙騧,以"手挥红甘祀香魄,尚有生荔来天涯"写手挥红甘祀香魄尚有生荔来天涯,以"三银船本少年事,臣倜进酒君王嗟"写三银船本少年事臣倜进酒君王嗟,以"倚毫写此图者谁,伯驹好手今犹夸"写倚毫写此图者谁伯驹好手今犹夸,以"山根潺湲碧无底,阁道蛣屈梯穿霞"写山根潺湲碧无底阁道蛣屈梯穿霞,以"法仗细琐不暇整,从官触热欹乌纱"写法仗细琐不暇整从官触热欹乌纱,以"就中缓辔意态殊,三郎捉鞭非翠华"写就中缓辔意态殊三郎捉鞭非翠华,以"金盆皇孙不可认,疑是羽葆风回遮"写金盆皇孙不可认疑是羽葆风回遮,以"宫人军装或雁次,或稍前却载以车"写宫人军装或雁次或稍前却载以车,以"明驼夹道卧石罅,奚奴避日攀槎丫"写明驼夹道卧石罅奚奴避日攀槎丫,以"长鞦短鞚挂一发,高者蚁附低旋蜗"写长鞦短鞚挂一发高者蚁附低旋蜗,以"此皆左膊印风字,尾侧赭汗流三花"写此皆左膊印风字尾侧赭汗流三花,以"不使蹴踏渔阳儿,首俯耳帖何为耶"写不使蹴踏渔阳儿首俯耳帖何为耶,以"峡耕无人峡田绿,悬流淙淙水满畬"写峡耕无人峡田绿悬流淙淙水满畬,以"薄云千里带村角,忽转细径疏篱斜"写薄云千里带村角忽转细径疏篱斜,以"似闻子规响深壑,何有雪羽相笼笯"写似闻子规响深壑何有雪羽相笼笯,以"白头父老出不意,亲见万乘临山家"写白头父老出不意亲见万乘临山家,以"当年驰驿写嘉陵,化为飞烬随黄麻"写当年驰驿写嘉陵化为飞烬随黄麻,以"蜀山嵌空说王宰,讵有真迹留涪巴"写蜀山嵌空说王宰讵有真迹留涪巴,以"即今皴染渐剥落,松煤不复浓于鸦"写即今皴染渐剥落松煤不复浓于鸦,以"昔人画此意有托,眼明且爱烟峦赊"写昔人画此意有托眼明且爱烟峦赊,终以"黔南开府擅珍赏,更束缥带缄红牙"收束。

逐句解读
「掩尘黄帕哀琵琶,延秋门上乌哑哑」——掩尘黄帕哀琵琶,延秋门上乌鸦哑哑而啼。

「侍臣趋朝漏未息,岂知辇道吹秦沙」——侍臣趋朝漏未息,岂知辇道吹秦沙。

「蛾眉绝影清渭水,太子始控飞龙騧」——蛾眉绝影清渭水,太子始控飞龙騧。

「手挥红甘祀香魄,尚有生荔来天涯」——手挥红甘祀香魄,尚有生荔来天涯。

「三银船本少年事,臣倜进酒君王嗟」——三银船本少年事,臣倜进酒君王嗟。

「倚毫写此图者谁,伯驹好手今犹夸」——倚毫写此图者谁,伯驹好手今犹夸。

「山根潺湲碧无底,阁道蛣屈梯穿霞」——山根潺湲碧无底,阁道蛣屈梯穿霞。

「法仗细琐不暇整,从官触热欹乌纱」——法仗细琐不暇整,从官触热欹乌纱。

「就中缓辔意态殊,三郎捉鞭非翠华」——就中缓辔意态殊,三郎捉鞭非翠华。

「金盆皇孙不可认,疑是羽葆风回遮」——金盆皇孙不可认,疑是羽葆风回遮。

「宫人军装或雁次,或稍前却载以车」——宫人军装或雁次,或稍前却载以车。

「明驼夹道卧石罅,奚奴避日攀槎丫」——明驼夹道卧石罅,奚奴避日攀槎丫。

「长鞦短鞚挂一发,高者蚁附低旋蜗」——长鞦短鞚挂一发,高者蚁附低旋蜗。

「此皆左膊印风字,尾侧赭汗流三花」——此皆左膊印风字,尾侧赭汗流三花。

「不使蹴踏渔阳儿,首俯耳帖何为耶」——不使蹴踏渔阳儿,首俯耳帖何为耶。

「峡耕无人峡田绿,悬流淙淙水满畬」——峡耕无人峡田绿,悬流淙淙水满畬。

「薄云千里带村角,忽转细径疏篱斜」——薄云千里带村角,忽转细径疏篱斜。

「似闻子规响深壑,何有雪羽相笼笯」——似闻子规响深壑,何有雪羽相笼笯。

「白头父老出不意,亲见万乘临山家」——白头父老出不意,亲见万乘临山家。

「当年驰驿写嘉陵,化为飞烬随黄麻」——当年驰驿写嘉陵,化为飞烬随黄麻。

「蜀山嵌空说王宰,讵有真迹留涪巴」——蜀山嵌空说王宰,讵有真迹留涪巴。

「即今皴染渐剥落,松煤不复浓于鸦」——即今皴染渐剥落,松煤不复浓于鸦。

「昔人画此意有托,眼明且爱烟峦赊」——昔人画此意有托,眼明且爱烟峦赊。

「黔南开府擅珍赏,更束缥带缄红牙」——黔南开府擅珍赏,更束缥带缄红牙。

艺术手法
一"蛾眉绝影清渭水,太子始控飞龙騧"以蛾眉绝影与太子控骑写幸蜀之仓皇,白描含概含深含悲。二"山根潺湲碧无底,阁道蛣屈梯穿霞"以山根碧无底与阁道穿霞写蜀道之险,白描含丽含深含险。三"长鞦短鞚挂一发,高者蚁附低旋蜗"以蚁附旋蜗比喻写行路之险,比喻含概含深含险。四"昔人画此意有托,眼明且爱烟峦赊"以画意有托与烟峦赊写画外之意,白描含概含深含远。

总体评价
此诗题幸蜀图,"山根潺湲碧无底,阁道蛣屈梯穿霞"写得最丽深险,"昔人画此意有托,眼明且爱烟峦赊"写得最概深远。题图之作,幸蜀之仓皇中有蜀道之险,险中有行路之苦,苦中有画外之托。

相关诗词