探春慢 答淮江

清 · 李良年

译文

竹里溪腰,柳边沙尾,听莺书屋曾到。

竹林间溪流弯曲处,柳树边沙滩尽头,听莺书屋我曾到过。

新咏如陵,古怀如稚,城北休誇美好。

新作的诗词高如山陵,古雅的情怀纯如孩童,城北不必再夸耀美好。

两度班荆别,又绿过、几番芳草。

两次铺草而坐后分别,又绿过了几番芳草。

尺书谢尔殷勤,招下楚天阳鸟。

一封书信感谢你的殷勤,招来了楚天南飞的大雁。

细数酒俦琴侣,叹炉底笛边,离恨多少。

细细数来酒友琴侣,叹息在香炉边笛声旁有多少离愁别恨。

白发伤春,綵毫掷地,长怕被青山笑。

白发之人还在伤春彩笔掷地有声,长久以来怕被青山嘲笑。

五十逃禅句,那早遣、故人知道。

五十岁写逃禅的诗句,哪里能早早让故人知道。

果否移舟,苍苔为君亲扫。

你果真要乘船来吗,我为你亲自扫去青苔。

赏析

题解
此词探春慢答淮江,为答淮江之作。全词从"竹里溪腰,柳边沙尾,听莺书屋曾到"写起,写竹里溪腰柳边沙尾听莺书屋曾到,以"新咏如陵,古怀如稚,城北休夸美好"写新咏如陵古怀如稚城北休夸美好,以"两度班荆别,又绿过、几番芳草"写两度班荆别又绿过几番芳草,以"尺书谢尔殷勤,招下楚天阳鸟"写尺书谢尔殷勤招下楚天阳鸟,下片写"细数酒俦琴侣,叹炉底笛边,离恨多少"写细数酒俦琴侣叹炉底笛边离恨多少,以"白发伤春,綵毫掷地,长怕被青山笑"写白发伤春綵毫掷地长怕被青山笑,以"五十逃禅句,那早遣、故人知道"写五十逃禅句那早遣故人知道,终以"果否移舟,苍苔为君亲扫"收束。

逐句解读
「竹里溪腰,柳边沙尾,听莺书屋曾到」——竹里溪腰,柳边沙尾,听莺书屋曾到。

「新咏如陵,古怀如稚,城北休夸美好」——新咏如陵,古怀如稚,城北休夸美好。

「两度班荆别,又绿过、几番芳草」——两度班荆别,又绿过几番芳草。

「尺书谢尔殷勤,招下楚天阳鸟」——尺书谢尔殷勤,招下楚天阳鸟。

「细数酒俦琴侣,叹炉底笛边,离恨多少」——细数酒俦琴侣,叹炉底笛边,离恨多少。

「白发伤春,綵毫掷地,长怕被青山笑」——白发伤春,綵毫掷地,长怕被青山笑。

「五十逃禅句,那早遣、故人知道」——五十逃禅句,那早遣故人知道。

「果否移舟,苍苔为君亲扫」——果否移舟,苍苔为君亲扫。

艺术手法
一"两度班荆别,又绿过、几番芳草"以班荆别与芳草绿写离别之频与岁月之流,用典含概含深含悲。二"细数酒俦琴侣,叹炉底笛边,离恨多少"以酒俦琴侣与炉底笛边写旧日之欢与离恨之多,白描含概含深含悲。三"白发伤春,綵毫掷地,长怕被青山笑"以白发伤春与青山笑写才老之悲,白描含概含深含悲。四"果否移舟,苍苔为君亲扫"以苍苔亲扫写待友之诚,白描含丽含深含趣。

总体评价
此词探春慢答淮江,"细数酒俦琴侣,叹炉底笛边,离恨多少"写得最概深悲,"果否移舟,苍苔为君亲扫"收束写得最丽深趣。答友之作,听莺中有班荆之别,别中有离恨之数,数中有白发伤春之悲,悲中有苍苔亲扫之待。

相关诗词