水龙吟 白莲

清 · 李良年

译文

陂塘五月风来,水荭花外娟娟别。

池塘五月的风吹来,水红花之外白莲娟娟独立别有风韵。

一湾销夏,满池香影,数茎冰雪。

一湾消夏的地方,满池芳香与倩影,几茎白莲如冰雪般洁白。

瓣立蜻闲,须粘蝶小,也怜清绝。

花瓣上蜻蜓悠闲停立,花蕊间小蝶粘连,也怜爱她的清雅绝俗。

料新妆慵斗,盈盈坠粉,早洗尽、胭脂靥。

料想她慵于以新妆与群花争艳,盈盈飘落的花粉,早已洗净了胭脂的妆面。

犹记东林千叶。

还记得东林寺的千叶白莲。

笑棼陀、楚人曾说。

笑那佛经中的说法,楚人也曾讲述白莲的故事。

冶游更忆,江乡秋蚤,玉纤思折。

春日出游更令人忆起江乡秋日清晨,纤纤玉手想要折取。

白舫斜穿,冷蟾移映,水云明灭。

白色画舫斜穿而过,清冷的月影移动映照,水云间忽明忽暗。

只此时难认,等闲湿了,画罗裙褶。

只是此时月色朦胧难以辨认,不经意间打湿了画罗裙的褶皱。

赏析

题解
此词咏白莲,以细腻笔触描写白莲的清雅脱俗之美,通篇拟人,将白莲比为素妆美人,寄托高洁情怀。

逐句解读
「陂塘五月风来,水荭花外娟娟别」五月池塘风起,水红花之外白莲娟娟独立,别有风韵。

「一湾销夏,满池香影,数茎冰雪」一湾消夏之地,满池芳香倩影,几茎白莲如冰雪般洁白。

「瓣立蜻闲,须粘蝶小,也怜清绝」花瓣上蜻蜓悠闲停立,花蕊间小蝶粘连,也怜爱她的清雅绝俗。

「料新妆慵斗,盈盈坠粉,早洗尽、胭脂靥」料想她慵于以新妆与群花争艳,盈盈飘落的花粉,早已洗净了胭脂妆面。

「犹记东林千叶」还记得东林寺的千叶白莲。

「笑棼陀、楚人曾说」笑那佛经中的说法,楚人也曾讲述白莲故事。

「冶游更忆,江乡秋蚤,玉纤思折」春日出游更令人忆起江乡秋日清晨,纤纤玉手想要折取。

「白舫斜穿,冷蟾移映,水云明灭」白色画舫斜穿而过,清冷月影移动映照,水云间忽明忽暗。

「只此时难认,等闲湿了,画罗裙褶」只是此时月色朦胧难以辨认,不经意间打湿了画罗裙的褶皱。

艺术手法
通篇拟人,将白莲比为素妆美人。

"早洗尽、胭脂靥"以胭脂反衬白莲之白,构思巧妙。

"冷蟾"代月,与白莲的清冷气质相呼应。末句以湿裙褶暗示靠近白莲而浑然不觉,含蓄蕴藉。全词不着"白"字而白莲之态毕现。

总体评价
此词咏白莲而不滞于物象,以美人之态写莲花之洁,意境清远。上阕写白莲形态之清雅,下阕转入回忆与想象,末以月下朦胧之景收束,韵味悠长,堪称咏物佳作。

相关诗词