疏影 秋柳

清 · 李良年

译文

旗亭陇首。正新霜乍点,斜日风骤。

旗亭驿站的垄头。正是新霜初降,夕阳西下风势骤急。

一片秋声,几树萧疏,惊心十里津堠。

一片秋声萧瑟,几棵树稀疏凋零,十里渡口烽堠令人心惊。

行人欲折还教住,为记得、别离时候。

行人想要折柳却还是停住了手,因为还记得当初离别的时候。

洒渭城、朝雨如烟,曾向画桥分手。

渭城朝雨如烟,曾经在画桥边挥手分手。

何处无情玉笛,忍教一夜里,吹堕江口。

哪里传来无情的玉笛声,忍心在一夜之间,将柳叶吹落江口。

系马无人,认取寒枝,惟有晚鸦依旧。

系马的桩旁再无人来,认取那寒枝上,只有晚鸦还和从前一样。

相思最是鸳鸯渡,应渐冷、碧纱窗牖。

相思最苦的是鸳鸯渡口,碧纱窗棂应该渐渐冷清了。

纵待得、来岁春还,只恐那人腰瘦。

纵然等到来年春天归来,只恐那个人已经腰肢消瘦了。

赏析

题解
此词为《疏影》调,题作"秋柳",写秋柳的萧疏与离情。词以旗亭陇首正新霜乍点斜日风骤写起,经一片秋声几树萧疏惊心十里津堠的秋柳之景,到行人欲折还教住为记得别离时候的折柳之情,到洒渭城朝雨如烟曾向画桥分手的离别,到何处无情玉笛忍教一夜里吹堕江口的笛声之悲,到系马无人认取寒枝惟有晚鸦依旧的荒寂,末以"相思最是鸳鸯渡,应渐冷、碧纱窗牖。纵待得、来岁春还,只恐那人腰瘦"写相思最是鸳鸯渡应渐冷碧纱窗牖、纵待得来岁春还只恐那人腰瘦的深情,写出了秋柳的萧疏与离情。

逐句解读
「旗亭陇首。正新霜乍点,斜日风骤」——旗亭陇首。正新霜乍点,斜日风骤。

「一片秋声,几树萧疏,惊心十里津堠」——一片秋声,几树萧疏,惊心十里津堠。

「行人欲折还教住,为记得、别离时候」——行人欲折还教住,为记得别离时候。

「洒渭城、朝雨如烟,曾向画桥分手」——洒渭城朝雨如烟,曾向画桥分手。

「何处无情玉笛,忍教一夜里,吹堕江口」——何处无情玉笛,忍教一夜里吹堕江口?「系马无人,认取寒枝,惟有晚鸦依旧」——系马无人,认取寒枝,惟有晚鸦依旧。

「相思最是鸳鸯渡,应渐冷、碧纱窗牖」——相思最是鸳鸯渡,应渐冷碧纱窗牖。

「纵待得、来岁春还,只恐那人腰瘦」——纵待得来岁春还,只恐那人腰瘦。

艺术手法
一、以秋柳写离:行人欲折还教住,以折柳写离别。二、以笛声写悲:无情玉笛吹堕江口,以笛声写悲。三、以腰瘦收束:只恐那人腰瘦,以腰瘦写相思。

总体评价
此词以秋柳写离情,"行人欲折还教住,为记得、别离时候"写折柳之情最为深婉,"纵待得、来岁春还,只恐那人腰瘦"写相思最为深情。

相关诗词