疏影 黄梅

清 · 李良年

译文

岁阑记否。

岁末时分你可记得?

著浅檀宫样,初染庭树。

带着浅檀色的宫中样式,初次染上庭院的枝头。

懒趁群芳,雪后春前,年年点缀寒圃。

懒得去赶百花的热闹,在雪后春前,年年点缀着清寒的园圃。

横斜月淡蜂黄影,长只傍、短垣低护。

月色淡淡中横斜着蜂黄色的花影,总是依傍着矮墙低低地护持。

倚茜裙、欲撚苔枝,冻鸟一双飞去。

倚靠在茜红裙旁、想要折取那苔枝,却惊得一对冻鸟飞去。

依约荷圆磬小,剪来越镜里,先映眉妩。

隐约如荷叶般圆润、小磬般精巧,剪来映在越地铜镜之中,先映照出眉目的妩媚。

蓓蕾匀拈,细绞银丝,钗冷玉鱼偏处。

均匀地拈取花蕾,细细绞缠银丝,在玉鱼发钗的偏斜之处。

还愁羯鼓催无力,沸蟹眼、瞻瓶新注。

还担心羯鼓催促花开却无力,蟹眼般的水泡沸腾,从瓶中新注了热水。

正暖香、梦惹江南,忘了陇头人苦。

正当暖香入梦惹动江南之思,却忘了陇头远行之人的辛苦。

赏析

题解
此词题作疏影黄梅,咏黄梅花。从岁阑记否著浅檀宫样初染庭树写起,经懒趁群芳雪后春前年年点缀寒圃,到横斜月淡蜂黄影长只傍短垣低护,到倚茜裙欲撚苔枝冻鸟一双飞去,到依约荷圆磬小剪来越镜里先映眉妩,到蓓蕾匀拈细绞银丝钗冷玉鱼偏处,到还愁羯鼓催无力沸蟹眼瞻瓶新注,到正暖香梦惹江南忘了陇头人苦,末以忘了陇头人苦收束。全词以咏黄梅为经,以闺情为纬,清婉幽丽。

逐句解读
「岁阑记否。著浅檀宫样,初染庭树」——岁阑记否。著浅檀宫样,初染庭树。

「懒趁群芳,雪后春前,年年点缀寒圃」——懒趁群芳,雪后春前,年年点缀寒圃。

「横斜月淡蜂黄影,长只傍、短垣低护」——横斜月淡蜂黄影,长只傍短垣低护。

「倚茜裙、欲撚苔枝,冻鸟一双飞去」——倚茜裙欲撚苔枝,冻鸟一双飞去。

「依约荷圆磬小,剪来越镜里,先映眉妩」——依约荷圆磬小,剪来越镜里,先映眉妩。

「蓓蕾匀拈,细绞银丝,钗冷玉鱼偏处」——蓓蕾匀拈,细绞银丝,钗冷玉鱼偏处。

「还愁羯鼓催无力,沸蟹眼、瞻瓶新注」——还愁羯鼓催无力,沸蟹眼瞻瓶新注。

「正暖香、梦惹江南,忘了陇头人苦」——正暖香梦惹江南,忘了陇头人苦。

艺术手法
全词以咏黄梅为经。

「横斜月淡蜂黄影长只傍短垣低护」以横斜写梅枝——以月淡写月——以蜂黄影写梅影——月下梅影。

「倚茜裙欲撚苔枝冻鸟一双飞去」以茜裙写红裙——以撚苔枝写折梅——以冻鸟飞去写鸟惊——人鸟互动。

「依约荷圆磬小剪来越镜里先映眉妩」以荷圆磬小写梅形——以越镜写镜——以先映眉妩写映眉——梅如眉妆。

「正暖香梦惹江南忘了陇头人苦」以暖香梦写梅香入梦——以江南写思乡——以忘了陇头人苦写忘苦——梅香入梦忘却征人之苦。全词以咏黄梅为经,以闺情为纬,清婉幽丽。

总体评价

相关诗词