绮罗香 桃源晓行同分虎赋

清 · 李良年

译文

僧磬才闻,渔歌乍响,一叶早潮催去。

僧人的磬声才刚听到,渔歌忽然响起,一叶扁舟被早潮催促着离去。

背岭人家,云碎著檐如絮。

背靠山岭的人家,碎云挂在屋檐上如同柳絮。

记前度、也趁鸣榔,料从此、仙源非误。

记得上次也趁着敲榔声前行,料想从此仙源之行并非误入。

只长年、见惯秋山,满船凉翠不教住。

只是常年见惯了秋山,满船的凉翠却不肯让人停驻。

好怀都付倦旅。细数青鞋往事,尽谙佳趣。

美好的情怀都交付给了疲倦的旅途。细数穿着青鞋行走的往事,全都熟知其中的佳趣。

除了江南,此景总无寻处。

除了江南之外,这样的景色再也无处寻觅。

转溪湾、锦石分开,又飒飒、水红花路。

转过溪湾,如锦的石头分开水流,又传来飒飒声响,路上开满了水红花。

甚西风、吹亚霜砧,数枝遮浣女。

西风吹弯了霜中的捣衣砧,几枝花遮住了浣纱女子。

赏析

题解

此词绮罗香桃源晓行同分虎赋写桃源晓行同分虎赋。词从僧磬才闻写起,写僧磬才闻渔歌乍响一叶早潮催去;到背岭人家云碎著檐如絮;到记前度也趁鸣榔料从此仙源非误;到只长年见惯秋山满船凉翠不教住;到好怀都付倦旅细数青鞋往事尽谙佳趣;到除了江南此景总无寻处;到转溪湾锦石分开又飒飒水红花路;到甚西风吹亚霜砧数枝遮浣女。

逐句解读

「僧磬才闻,渔歌乍响,一叶早潮催去。」僧磬才闻渔歌乍响一叶早潮催去。

「背岭人家,云碎著檐如絮。」背岭人家云碎著檐如絮。

「记前度、也趁鸣榔,料从此、仙源非误。」记前度也趁鸣榔料从此仙源非误。

「只长年、见惯秋山,满船凉翠不教住。」只长年见惯秋山满船凉翠不教住。

「好怀都付倦旅。」好怀都付倦旅。

「细数青鞋往事,尽谙佳趣。」细数青鞋往事尽谙佳趣。

「除了江南,此景总无寻处。」除了江南此景总无寻处。

「转溪湾、锦石分开,又飒飒、水红花路。」转溪湾锦石分开又飒飒水红花路。

「甚西风、吹亚霜砧,数枝遮浣女。」甚西风吹亚霜砧数枝遮浣女。

艺术手法

一、以僧磬才闻渔歌乍响一叶早潮催去写晓行:僧磬才闻渔歌乍响一叶早潮催去,以僧磬渔歌早潮写晓行。二、以背岭人家云碎著檐如絮写景:背岭人家云碎著檐如絮,以背岭人家云碎如絮写景。三、以除了江南此景总无寻处写江南:除了江南此景总无寻处,以江南无寻处写江南。四、以转溪湾锦石分开又飒飒水红花路甚西风吹亚霜砧数枝遮浣女写溪行:转溪湾锦石分开又飒飒水红花路甚西风吹亚霜砧数枝遮浣女,以锦石水红花霜砧浣女写溪行。

总体评价

此词写桃源晓行而重在写晓行与景,"僧磬才闻,渔歌乍响,一叶早潮催去"是全词最有晓行之感的句子——僧磬渔歌早潮催去。

"除了江南,此景总无寻处"则以江南无寻处写景,景只在江南。

相关诗词