绮罗香

清 · 李良年

译文

翠袖囗初,红榴压后,人在高梧庭院。采罢明珠,纤手乍调清怨。

翠袖(缺字)初起,红石榴花随后压枝,人站在高高的梧桐庭院之中。采罢明珠般的琵琶弦音,纤手忽而调出清幽哀怨的曲调。

贪记曲、宝豆尝拈,怕顾误、凤丝徐撚。问华年、暗数云和,玫瑰小柱几曾遍。

贪心记住曲调,常常拈起宝豆来打拍子,怕弹错了音,慢慢捻动琴弦。追问青春年华,暗暗数着云和瑟的弦数,玫瑰色的小柱几曾一一弹遍。

含情何限野雨,也胜峰青湘浦,曲终难见。银甲才停,笑指叵罗遥劝。

含情脉脉何止那野外的雨丝,也胜过湘江畔青翠的峰峦,曲终之后却难以再见。银甲才刚停下,便笑着指向酒杯远远劝饮。

拚醉倒、更倩伊扶,看不足、可怜人倦。试重与拍案红牙,春莺教细啭。

甘愿醉倒在地,更要请她搀扶,看也看不够,可怜人已疲倦。试着再次拍打红牙板打节拍,让春莺般的声音细细婉转歌唱。

赏析

题解
此词题作绮罗香,写闺中弹筝女子之态。从翠袖囗初红榴压后人在高梧庭院写起,经采罢明珠纤手乍调清怨,到贪记曲宝豆尝拈怕顾误凤丝徐撚,到问华年暗数云和玫瑰小柱几曾遍,到含情何限野雨也胜峰青湘浦曲终难见,到银甲才停笑指叵罗遥劝,到拚醉倒更倩伊扶看不足可怜人倦,到试重与拍案红牙春莺教细啭,末以春莺教细啭收束。全词以弹筝女子为经,以闺情为纬,细腻柔婉。

逐句解读
「翠袖囗初,红榴压后,人在高梧庭院」——翠袖囗初,红榴压后,人在高梧庭院。

「采罢明珠,纤手乍调清怨」——采罢明珠,纤手乍调清怨。

「贪记曲、宝豆尝拈,怕顾误、凤丝徐撚」——贪记曲宝豆尝拈,怕顾误凤丝徐撚。

「问华年、暗数云和,玫瑰小柱几曾遍」——问华年暗数云和,玫瑰小柱几曾遍。

「含情何限野雨,也胜峰青湘浦,曲终难见」——含情何限野雨,也胜峰青湘浦,曲终难见。

「银甲才停,笑指叵罗遥劝」——银甲才停,笑指叵罗遥劝。

「拚醉倒、更倩伊扶,看不足、可怜人倦」——拚醉倒更倩伊扶,看不足可怜人倦。

「试重与拍案红牙,春莺教细啭」——试重与拍案红牙,春莺教细啭。

艺术手法
全词以弹筝女子为经。

「贪记曲宝豆尝拈怕顾误凤丝徐撚」以贪记曲写勤学——以宝豆拈写拈豆记拍——以凤丝徐撚写拨弦——弹筝姿态。

「含情何限野雨也胜峰青湘浦曲终难见」以含情写情——以野雨写雨——以峰青湘浦写湘江——以曲终难见写曲终——用湘灵鼓瑟典。

「银甲才停笑指叵罗遥劝」以银甲写筝甲——以叵罗写酒杯——以笑指遥劝写劝酒——弹罢劝酒。

「试重与拍案红牙春莺教细啭」以拍案红牙写拍板——以春莺细啭写歌喉——拟声。全词以弹筝女子为经,以闺情为纬,细腻柔婉。

总体评价

相关诗词