琵琶仙 闻高畟园典试粤西遥有此寄

清 · 李良年

译文

过岭蛮烟,记曾是、横海楼船行处。

越过岭南山间的蛮荒烟云,记得曾经是横海楼船航行之处。

又报驿骑装书,津喧一使星去。

又传来驿骑装载文书的消息,渡口喧嚷一颗使星远去。

携帐底、一番丝竹,尽销得、残笳剩鼓。

带着帐幕中的一番丝竹之乐,足可消解那残笳剩鼓的凄凉。

笠叟珊瑚,蜑乡翡翠,多付吟句。

笠翁垂钓处的珊瑚,蜑乡的翡翠鸟,多已写入诗句之中。

只频讶、五两风轻,镇吹送、相思旧游侣。

只是频频惊诧于轻风阵阵,不停地吹送着对旧日游侣的相思。

待折白门杨柳,怅停舟何许。

想要折取白门的杨柳赠别,惆怅不知船停泊在何处。

君到日、红棉开尽,有绛襦、仙子堪赋。

你到达的时候,红棉花已开尽,有穿红衣的仙子可供吟咏赋诗。

借问桃叶淩江,那时迎否。

试问桃叶渡口凌江而行的时候,那时你可曾相迎。

赏析

题解
此词题作琵琶仙闻高畟园典试粤西遥有此寄,以词闻友人典试粤西遥寄。从过岭蛮烟记曾是横海楼船行处写起,经又报驿骑装书津喧一使星去,到携帐底一番丝竹尽销得残笳剩鼓,到笠叟珊瑚蜑乡翡翠多付吟句,到只频讶五两风轻镇吹送相思旧游侣,到待折白门杨柳怅停舟何许,到君到日红棉开尽有绛襦仙子堪赋,到借问桃叶淩江那时迎否,末以那时迎否收束。全词以寄友为经,以粤西为纬,旷远深情。

逐句解读
「过岭蛮烟,记曾是、横海楼船行处」——过岭蛮烟,记曾是横海楼船行处。

「又报驿骑装书,津喧一使星去」——又报驿骑装书,津喧一使星去。

「携帐底、一番丝竹,尽销得、残笳剩鼓」——携帐底一番丝竹,尽销得残笳剩鼓。

「笠叟珊瑚,蜑乡翡翠,多付吟句」——笠叟珊瑚,蜑乡翡翠,多付吟句。

「只频讶、五两风轻,镇吹送、相思旧游侣」——只频讶五两风轻,镇吹送相思旧游侣。

「待折白门杨柳,怅停舟何许」——待折白门杨柳,怅停舟何许。

「君到日、红棉开尽,有绛襦、仙子堪赋」——君到日红棉开尽,有绛襦仙子堪赋。

「借问桃叶淩江,那时迎否」——借问桃叶淩江,那时迎否。

艺术手法
全词以寄友为经。

「过岭蛮烟记曾是横海楼船行处」以蛮烟写岭南——以横海楼船写水军——粤西行役。

「笠叟珊瑚蜑乡翡翠多付吟句」以笠叟写渔翁——以珊瑚翡翠写岭南珍物——以多付吟句写入诗——粤中风物。

「待折白门杨柳怅停舟何许」以白门杨柳写金陵——以怅停舟写怅——思友。

「借问桃叶淩江那时迎否」以桃叶写桃叶渡——以淩江写渡江——以迎否写是否相迎——关切。全词以寄友为经,以粤西为纬,旷远深情。

总体评价

相关诗词