买陂塘 寄题俞丹屿荻雪村庄

清 · 李良年

译文

溯苍茫、中央宛在,风人曾写高致。

追溯那苍茫的水面,伊人仿佛就在水中央,诗人曾写下那高雅的情致。

而今再见东湖隐,开个柴门湖觜。

而今又见到了东湖的隐士,在湖嘴处开了一扇柴门。

花数里。

绵延数里的花。

到香色都消,占断横斜水。

直到香色都消散了,仍然独占了那横斜的流水。

寻诗徙倚。

寻觅诗情来回徘徊。

想鱼板无声,野云欲压,沙雁一行起。

想象鱼板敲击无声,野云低垂欲压,沙洲上一行大雁飞起。

葭墙短,波影半沉窗纸。

芦苇墙矮短,水波的影子半沉在窗纸之上。

画图佳绝无此。

再好的画图也没有这般绝妙。

垂杨著絮梨吹粉,何似薄寒秋尾。

垂杨飘絮梨花如粉,怎比得上秋末薄寒中的荻花。

清冷意。

一片清冷的意味。

便闲笑、人间亭院争红翠。

便闲笑着,人间庭院争奇斗艳比红赛绿。

岁云晚矣。

一年将尽了。

待郭索缘滩,鲈鱼出网,沿月小舠舣。

等待螃蟹沿滩爬行,鲈鱼出网,沿着一弯月色划着小船停泊。

赏析

题解
此词题作买陂塘寄题俞丹屿荻雪村庄,以词寄题友人荻雪村庄。从溯苍茫中央宛在风人曾写高致写起,经而今再见东湖隐开个柴门湖觜,到花数里到香色都消占断横斜水,到寻诗徙倚想鱼板无声野云欲压沙雁一行起,到葭墙短波影半沉窗纸画图佳绝无此,到垂杨著絮梨吹粉何似薄寒秋尾,到清冷意便闲笑人间亭院争红翠,到岁云晚矣待郭索缘滩鲈鱼出网沿月小舠舣,末以沿月小舠舣收束。全词以荻雪村庄为经,以隐逸为纬,清远萧疏。

逐句解读
「溯苍茫、中央宛在,风人曾写高致」——溯苍茫中央宛在,风人曾写高致。追溯苍茫水色中央宛在,风人曾写高致。

「而今再见东湖隐,开个柴门湖觜」——而今再见东湖隐,开个柴门湖觜。

「花数里。到香色都消,占断横斜水」——花数里。到香色都消,占断横斜水。

「寻诗徙倚。想鱼板无声,野云欲压,沙雁一行起」——寻诗徙倚。想鱼板无声,野云欲压,沙雁一行起。

「葭墙短,波影半沉窗纸。画图佳绝无此」——葭墙短,波影半沉窗纸。画图佳绝无此。

「垂杨著絮梨吹粉,何似薄寒秋尾」——垂杨著絮梨吹粉,何似薄寒秋尾。

「清冷意。便闲笑、人间亭院争红翠」——清冷意。便闲笑人间亭院争红翠。

「岁云晚矣。待郭索缘滩,鲈鱼出网,沿月小舠舣」——岁云晚矣。待郭索缘滩,鲈鱼出网,沿月小舠舣。

艺术手法
全词以荻雪村庄为经。

「溯苍茫中央宛在风人曾写高致」以中央宛在写蒹葭——以风人写诗人——用蒹葭典。

「花数里到香色都消占断横斜水」以花数里写花——以香色都消写荻花无香——以占断横斜水写占断水景——荻花。

「鱼板无声野云欲压沙雁一行起」以鱼板无声写无声——以野云欲压写云低——以沙雁一行起写雁飞——静中有动。

「郭索缘滩鲈鱼出网沿月小舠舣」以郭索写蟹——以鲈鱼出网写鱼——以沿月小舠写月下舟——渔隐。全词以荻雪村庄为经,以隐逸为纬,清远萧疏。

总体评价

相关诗词