兰陵王 得九来书却寄即讯野臣

清 · 李良年

译文

数陈迹。

细数旧日痕迹。

何处春风最忆。

哪里的春风最令人追忆。

疏芜近,半茧小园,翠黛窥窗玉峰仄。

荒疏的杂草近处,半茧般的小园中,翠色的山峦如黛从窗中窥见,玉峰倾斜。

红螺曾劝客。

曾用红螺酒杯劝客饮酒。

柳影饧香寒食。

柳影摇曳,饴糖飘香,正是寒食时节。

题诗罢,藉草醉眠,鹤子飞来记相识。

题完诗后,醉卧在草地上,白鹤飞来似乎还记得旧相识。

匆匆赋行色。

匆匆写下行旅之诗。

便瘦马柔帆,同指京国。

便是骑着瘦马乘着轻帆,一同奔向京城。

仙山赚了闲词笔。

仙山之美骗走了我清闲的词笔。

笑玉女无意,上清沦散,江南樱笋催倦策。

笑那仙女并无情意,上清仙境也散落了,江南的樱桃和竹笋催促着疲倦的旅人归去。

怅从此离隔。

惆怅从此天各一方。

追昔。

追忆往昔。

正岑寂。

正是寂寥之时。

讶一幅云蓝,遥堕双翼。

惊讶一封云蓝笺纸,从远处如双翼般飞落。

徐陵新咏青衫湿。

读到如徐陵般的新诗,泪湿了青衫。

待把手何处,和他悽恻。

不知何处再能执手相握,与他一同诉说凄恻之情。

梅花开后,试为我,扫片石。

梅花开后,请试为我打扫一块山石。

赏析

题解
此词题作兰陵王得九来书却寄即讯野臣,以词写得友人九来信后却寄并问候野臣。从数陈迹何处春风最忆写起,经疏芜近半茧小园翠黛窥窗玉峰仄,到红螺曾劝客柳影饧香寒食,到题诗罢藉草醉眠鹤子飞来记相识,到匆匆赋行色便瘦马柔帆同指京国,到仙山赚了闲词笔笑玉女无意上清沦散江南樱笋催倦策怅从此离隔,到追昔正岑寂讶一幅云蓝遥堕双翼徐陵新咏青衫湿,到待把手何处和他悽恻梅花开后试为我扫片石,末以扫片石收束。全词以得书怀友为经,以离情为纬,缠绵悱恻。

逐句解读
「数陈迹。何处春风最忆」——数陈迹。何处春风最忆。

「疏芜近,半茧小园,翠黛窥窗玉峰仄」——疏芜近,半茧小园,翠黛窥窗玉峰仄。

「红螺曾劝客。柳影饧香寒食」——红螺曾劝客。柳影饧香寒食。

「题诗罢,藉草醉眠,鹤子飞来记相识」——题诗罢,藉草醉眠,鹤子飞来记相识。

「匆匆赋行色。便瘦马柔帆,同指京国」——匆匆赋行色。便瘦马柔帆,同指京国。

「仙山赚了闲词笔。笑玉女无意,上清沦散,江南樱笋催倦策。怅从此离隔」——仙山赚了闲词笔。笑玉女无意,上清沦散,江南樱笋催倦策。怅从此离隔。

「追昔。正岑寂。讶一幅云蓝,遥堕双翼。徐陵新咏青衫湿」——追昔。正岑寂。讶一幅云蓝,遥堕双翼。徐陵新咏青衫湿。

「待把手何处,和他悽恻。梅花开后,试为我,扫片石」——待把手何处,和他悽恻。梅花开后,试为我,扫片石。

艺术手法
全词以得书怀友为经。

「红螺曾劝客柳影饧香寒食」以红螺写酒杯——以柳影饧香写寒食——饧香柳影寒食——时节。

「仙山赚了闲词笔笑玉女无意上清沦散」以仙山赚了写仙山误我——以玉女无意写仙家无心——以闲词笔写词笔——自嘲。

「讶一幅云蓝遥堕双翼徐陵新咏青衫湿」以云蓝写信笺——以遥堕双翼写远来——以徐陵新咏写徐陵——以青衫湿写泪——得书感动。

「梅花开后试为我扫片石」以梅花写梅——以扫片石写扫石——梅开扫石——相约。全词以得书怀友为经,以离情为纬,缠绵悱恻。

总体评价

相关诗词