九岭

清 · 李良年

译文

昨者暑气清,岚瘴喜初散。

昨日暑气消退,山间岚瘴令人欣喜地初散。

幕府有程期,鸣鏦戒宵半。

幕府有行军的程期,鸣锣告诫半夜出发。

残月不到地,松梢耿河汉。

残月还未落到地面,松梢之上银河耿耿。

冥冥列炬移,灼灼萤火乱。

冥冥夜色中火炬排列移动,灼灼萤火纷乱飞舞。

空山悟无始,静里阅昏旦。

空山之中领悟无始之理,寂静里经历昏旦更替。

九岭争一隅,径窄中每断。

九座山岭争峙于一隅,小径狭窄中途常常中断。

我行尚层冈,仆夫复深涧。

我行走在层层山冈之上,仆夫又落入深涧之中。

浮生付飘忽,肩腋楚人惯。

浮生托付于飘忽不定,攀附肩腋攀登是楚地之人惯常之事。

不坠良偶然,履危岂无叹。

没有坠落实在只是侥幸,身处险境岂能没有叹息。

转苦东日迟,坐待火云烂。

反而苦恼东方日出太迟,坐等朝霞如火般绚烂。

稍稍荆扉开,人语出沙畔。

渐渐柴门打开,人声从沙岸边传出。

前路方迢遥,平明且须饭。

前方的路还十分遥远,天亮时且先吃些饭食。

赏析

题解
此诗题作九岭,五言古体,写夜行九岭山道之艰险。从昨者暑气清岚瘴喜初散写起,经幕府有程期鸣鏦戒宵半,到残月不到地松梢耿河汉,到冥冥列炬移灼灼萤火乱,到空山悟无始静里阅昏旦,到九岭争一隅径窄中每断,到我行尚层冈仆夫复深涧,到浮生付飘忽肩腋楚人惯,到不坠良偶然履危岂无叹,到转苦东日迟坐待火云烂,到稍稍荆扉开人语出沙畔,到前路方迢遥平明且须饭,末以平明且须饭收束。全诗以夜行九岭为经,以艰险为纬,刻实真切。

逐句解读
「昨者暑气清,岚瘴喜初散」——昨者暑气清,岚瘴喜初散。

「幕府有程期,鸣鏦戒宵半」——幕府有程期,鸣鏦戒宵半。

「残月不到地,松梢耿河汉」——残月不到地,松梢耿河汉。

「冥冥列炬移,灼灼萤火乱」——冥冥列炬移,灼灼萤火乱。

「空山悟无始,静里阅昏旦」——空山悟无始,静里阅昏旦。

「九岭争一隅,径窄中每断」——九岭争一隅,径窄中每断。

「我行尚层冈,仆夫复深涧」——我行尚层冈,仆夫复深涧。

「浮生付飘忽,肩腋楚人惯」——浮生付飘忽,肩腋楚人惯。

「不坠良偶然,履危岂无叹」——不坠良偶然,履危岂无叹。

「转苦东日迟,坐待火云烂」——转苦东日迟,坐待火云烂。

「稍稍荆扉开,人语出沙畔」——稍稍荆扉开,人语出沙畔。

「前路方迢遥,平明且须饭」——前路方迢遥,平明且须饭。

艺术手法
全诗以夜行九岭为经。

「残月不到地松梢耿河汉」以残月不到地写月低——以松梢耿河汉写银河——松梢之上银河明亮——夜行所见。

「九岭争一隅径窄中每断」以九岭争一隅写山势逼仄——以径窄中每断写路断——山险路窄。

「不坠良偶然履危岂无叹」以不坠良偶然写侥幸——以履危岂无叹写危——庆幸与叹息并作。

「转苦东日迟坐待火云烂」以东日迟写日出迟——以火云烂写红云——等待天明。全诗以夜行九岭为经,以艰险为纬,刻实真切。

总体评价

相关诗词